1
00:00:08,720 --> 00:00:09,679
O que é aquilo?

2
00:00:13,279 --> 00:00:14,480
Uma lista de desejos.

3
00:00:15,320 --> 00:00:17,399
Ok, não teremos muitos desejos
quando chegarmos, mas...

4
00:00:18,199 --> 00:00:20,120
pelo menos saberemos como começar.

5
00:00:27,160 --> 00:00:28,320
É por isso que eu a amo.

6
00:00:38,359 --> 00:00:41,159
A ESCADA

7
00:00:41,840 --> 00:00:42,960
Que estação de trem é essa?

8
00:00:44,479 --> 00:00:45,479
Não vejo nenhum sinal.

9
00:00:46,119 --> 00:00:48,479
Eles são os mineiros
da mina de urânio, senhora.

10
00:00:58,119 --> 00:00:59,240
Afaste-se, cara.

11
00:01:37,879 --> 00:01:41,239
Filme inspirado em eventos e histórias reais

12
00:01:42,319 --> 00:01:46,439
Bucareste, Romênia comunista

13
00:01:48,560 --> 00:01:49,959
Camarada gerente,

14
00:01:50,040 --> 00:01:52,640
o que você acha da calamidade
que pode vir sobre nós?

15
00:01:52,719 --> 00:01:54,319
Calamidade? Por que é que?

16
00:01:54,400 --> 00:01:57,680
A explosão atômica, uma explosão atômica
usina explodiu sobre os russos,

17
00:01:57,760 --> 00:02:00,680
em Chernobyl.
E a nuvem vem direto até nós.

18
00:02:05,239 --> 00:02:07,560
- Bom dia, mestre!
- Bom dia, meu jovem!

19
00:02:09,919 --> 00:02:12,120
Ouça, o teatro
tem um bunker antiatômico?

20
00:02:13,719 --> 00:02:15,080
Acho que não tem mais.

21
00:02:17,360 --> 00:02:20,479
Acho que os conjuntos estão aí,
cuide deles.

22
00:02:20,560 --> 00:02:21,599
Sim, senhor!

23
00:02:22,000 --> 00:02:24,000
TEATRO

24
00:02:28,879 --> 00:02:30,840
Tudo bem, Pepê?
Você se senta confortavelmente no trono, cara.

25
00:02:30,919 --> 00:02:34,439
Seu espertinho, você virá até mim para dar
um pouco de conhaque de Zalău.

26
00:02:34,520 --> 00:02:37,080
Bom dia!
Como está o departamento de tecnologia?

27
00:02:37,479 --> 00:02:38,960
Estamos trabalhando, mestre.

28
00:02:39,400 --> 00:02:43,199
Quero apresentar a vocês o novo
gerente executivo do teatro,

29
00:02:43,280 --> 00:02:45,080
camarada Constantin Višan.

30
00:02:46,159 --> 00:02:48,599
Bem-vindo ao nosso teatro,
camarada gerente!

31
00:02:48,680 --> 00:02:50,159
Havia uma necessidade real.

32
00:02:52,039 --> 00:02:53,039
Boa sorte com isso!

33
00:02:55,039 --> 00:02:56,000
Senhor!

34
00:02:58,120 --> 00:03:00,360
Cara, ele é cego.

35
00:03:01,879 --> 00:03:02,879
Cego como um morcego.

36
00:03:04,879 --> 00:03:08,639
Aqui está uma cópia para você,

37
00:03:08,719 --> 00:03:11,280
camarada Ciucă já tem um
para aprovação.

38
00:03:12,080 --> 00:03:14,039
Você está conectado,
os que estão lá em cima amam você.

39
00:03:16,039 --> 00:03:20,479
Até que chegue a aprovação por escrito,
começaremos a leitura da peça.

40
00:03:20,560 --> 00:03:21,479
A leitura...

41
00:03:48,560 --> 00:03:49,520
Beijos...

42
00:03:50,560 --> 00:03:52,039
Sim, estou no meu escritório.

43
00:03:54,319 --> 00:03:55,520
Não se preocupe.

44
00:03:56,840 --> 00:03:59,120
Cachorros velhos cheiravam muito traseiro.

45
00:04:04,479 --> 00:04:07,439
Você tem aulas de piano,
camarada Ciuca?

46
00:04:07,520 --> 00:04:10,319
Não, eu não. Minha secretária.

47
00:04:12,159 --> 00:04:15,479
Camarada Condiescu,
Quero ser honesto com você.

48
00:04:16,120 --> 00:04:19,519
Eu não pensei
que um romance dos irmãos Karamazov,

49
00:04:19,839 --> 00:04:21,480
poderia ser adaptado para o palco.

50
00:04:21,800 --> 00:04:25,519
É um choque para mim,
um enorme exercício intelectual.

51
00:04:26,120 --> 00:04:27,920
E um grande sucesso.

52
00:04:28,639 --> 00:04:31,920
E o desfoque discreto
de origem mística,

53
00:04:33,040 --> 00:04:36,480
que eu tinha mais medo,
foi incrível.

54
00:04:38,480 --> 00:04:42,959
Especialmente quando se trata de
um intelectual autêntico como você,

55
00:04:43,040 --> 00:04:45,920
é lisonjeiro e reconfortante.

56
00:04:47,600 --> 00:04:51,319
Confesso que estava muito nervoso
sobre a aprovação.

57
00:04:51,920 --> 00:04:53,279
Ainda não foi aprovado.

58
00:04:54,319 --> 00:05:00,360
Camarada Ministro, nosso novo Ministro
queria ter certeza e mandei a mensagem...

59
00:05:00,439 --> 00:05:01,439
Eu não tenho tempo.

60
00:05:02,240 --> 00:05:03,160
O que?

61
00:05:07,879 --> 00:05:09,240
Não tenho tempo, camarada.

62
00:05:18,759 --> 00:05:19,680
Sr. Valeriu,

63
00:05:21,199 --> 00:05:24,680
Fiz uma sopa de crouton e grelhei.

64
00:05:25,399 --> 00:05:28,199
Mais tarde, mais tarde.

65
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Temos que ser pacientes,

66
00:05:54,439 --> 00:05:55,680
vamos ter paciência...

67
00:06:41,079 --> 00:06:43,439
Como é que "Os Pesquisadores"
seria o melhor faroeste?

68
00:06:43,519 --> 00:06:46,199
Está entrando nos estereótipos
que isso mostra.

69
00:06:46,279 --> 00:06:48,360
Liberty Valance supera isso de longe.

70
00:06:48,800 --> 00:06:52,800
- Oana, quando você vai filmar?
- Breve. Você pode me ajudar com o som?

71
00:06:52,879 --> 00:06:53,839
Claro.

72
00:07:01,000 --> 00:07:02,279
Costache!

73
00:07:05,959 --> 00:07:09,480
Você está atrasado! Eu pensei que os comunistas
redigiram você.

74
00:07:09,560 --> 00:07:11,120
Não, eu consegui escapar.

75
00:07:11,800 --> 00:07:13,680
- Trouxe um presente para você.
- O que?

76
00:07:14,800 --> 00:07:16,160
Uma surpresa para todos.

77
00:07:16,240 --> 00:07:20,000
Senhoras, estudantes anônimos,
ou como os camaradas querem nomear você,

78
00:07:21,199 --> 00:07:22,319
Espero que você tenha se saído bem,

79
00:07:22,399 --> 00:07:25,079
porque está aqui para você...
Papai Noel!

80
00:07:25,160 --> 00:07:27,959
Artista, você artista, entre!

81
00:07:30,040 --> 00:07:32,279
Boa noite, boa noite!

82
00:07:32,360 --> 00:07:33,279
Se apresse!

83
00:07:34,399 --> 00:07:36,120
Vamos, reúna-se...

84
00:07:36,639 --> 00:07:38,360
Onde você escolheu esse pobre diabo?

85
00:07:38,720 --> 00:07:40,920
De um tiroteio,
ele estava morrendo de fome na estação de TV.

86
00:07:41,000 --> 00:07:44,720
- Vamos, coloque a fita!
- Tive que contornar a nuvem de Chernobyl.

87
00:07:46,399 --> 00:07:49,560
O nariz de Rudolf estava brilhando intensamente...

88
00:07:50,720 --> 00:07:53,839
- Esse Papai Noel é muito legal, né?
- Ele tinha cabelo curto no ano passado.

89
00:07:54,199 --> 00:07:56,480
Tenho certeza que transei com ele,
depois de uma audição em Piatra Neamț.

90
00:07:56,560 --> 00:07:57,560
Não!

91
00:08:07,759 --> 00:08:11,160
Papai Noel, você é maravilhoso.
Você quer algo para beber?

92
00:08:11,480 --> 00:08:13,800
Sim, estou cansado de leite e biscoitos.

93
00:08:14,920 --> 00:08:17,160
E não esqueça que estou observando todos vocês,

94
00:08:17,720 --> 00:08:22,279
e à noite, quando você está sonhando,
Entrarei nos seus sonhos e os apagarei.

95
00:08:41,120 --> 00:08:42,080
Agora não...

96
00:08:45,559 --> 00:08:46,519
Sim, mãe.

97
00:08:47,799 --> 00:08:49,919
- A esta hora?
-Sim, Oana, a esta hora.

98
00:08:50,480 --> 00:08:54,720
A ambulância levou Ticu.
Ele está no hospital agora, sim.

99
00:08:55,600 --> 00:08:57,440
- Papai está no hospital.
- Seu coração, certo?

100
00:08:58,120 --> 00:09:01,200
- Mãe, o que aconteceu?
- Ele caiu no terraço.

101
00:09:03,639 --> 00:09:05,240
Sua festa acabou?

102
00:09:07,399 --> 00:09:09,480
Ok, conversaremos mais tarde.

103
00:09:09,559 --> 00:09:14,600
OK. Mãe, se você estiver bem,
Eu ficarei aqui, ok?

104
00:09:24,159 --> 00:09:25,200
Não...

105
00:09:26,840 --> 00:09:28,440
Victor Brauner.

106
00:09:29,000 --> 00:09:31,039
- É autêntico?
- Claro.

107
00:09:33,879 --> 00:09:35,600
Mamãe vai adorar.

108
00:09:36,559 --> 00:09:39,720
Claro. É muito caro no exterior.

109
00:10:24,039 --> 00:10:25,519
-Querido.
-Sim.

110
00:10:25,600 --> 00:10:26,639
Querido.

111
00:10:28,519 --> 00:10:32,600
-Rápido!
-Sim?

112
00:10:32,960 --> 00:10:35,240
Você sabe que não posso esperar muito
pela manhã.

113
00:10:35,320 --> 00:10:36,240
Eu sei.

114
00:10:37,879 --> 00:10:39,840
- Bom dia.
- Bom dia.

115
00:10:49,360 --> 00:10:50,639
Está ficando mais difícil.

116
00:10:52,879 --> 00:10:54,000
Acho que é da bexiga.

117
00:10:55,519 --> 00:10:57,559
Os intestinos, Andrei,
a maldição da família.

118
00:10:58,879 --> 00:11:00,080
Ouça...

119
00:11:01,720 --> 00:11:03,799
Não, aqui não. Lá em cima.

120
00:11:04,519 --> 00:11:05,480
Lá em cima.

121
00:11:07,399 --> 00:11:08,759
Acho que temos um vazamento no sótão.

122
00:11:11,480 --> 00:11:13,039
Eu prometo cuidar disso.

123
00:11:14,600 --> 00:11:16,559
Você deveria passar mais tempo conosco.

124
00:11:20,600 --> 00:11:22,679
Você se lembra do que você me disse
naquele trem com os mineiros?

125
00:11:24,759 --> 00:11:28,320
Que você me ama,
e você vai me amar por toda a sua vida,

126
00:11:28,960 --> 00:11:31,559
e se os humanos amam após a morte,
você vai me amar para sempre.

127
00:11:35,480 --> 00:11:38,519
Quando eu voltar, eu prometo
para cuidar do quarto do bebê.

128
00:11:39,759 --> 00:11:42,240
Sim, certo.

129
00:11:44,600 --> 00:11:45,519
Eu prometo.

130
00:11:47,919 --> 00:11:48,840
Sim.

131
00:11:59,320 --> 00:12:00,440
Avram!

132
00:12:00,519 --> 00:12:02,399
- Sim!
- Eu só queria que você... Espere.

133
00:12:03,039 --> 00:12:04,159
Diga isso rapidamente.

134
00:12:04,240 --> 00:12:05,399
- Ouça...
- Estou com pressa.

135
00:12:05,799 --> 00:12:07,600
Você poderia me dar 200 lei?

136
00:12:07,679 --> 00:12:09,720
Eles têm açúcar e óleo vegetal
na loja,

137
00:12:09,799 --> 00:12:11,240
e quero pegar minha ração de gasolina.

138
00:12:11,320 --> 00:12:12,559
Se minha princesa descobrir, ela me mata,
porque ficaremos sem dinheiro.

139
00:12:12,639 --> 00:12:14,159
- As crianças também estão vindo...
- Sim, sim...

140
00:12:22,639 --> 00:12:23,759
Vou devolver para você em um mês.

141
00:12:23,840 --> 00:12:24,759
- Um mês!
- Um mês.

142
00:12:26,240 --> 00:12:27,600
Com eclipse.

143
00:12:35,600 --> 00:12:39,600
A peça dos irmãos Karamazov
foi aprovado.

144
00:12:40,279 --> 00:12:42,120
Não foi aprovado
pelas autoridades superiores ainda.

145
00:12:42,519 --> 00:12:43,879
Eles estão trabalhando como o inferno...

146
00:12:43,960 --> 00:12:49,679
O modelo definido,
Dragos explicará mais tarde como funciona.

147
00:12:51,559 --> 00:12:54,200
Maia, os figurinos como sempre.

148
00:12:55,399 --> 00:12:57,720
E agora, o elenco.

149
00:12:59,000 --> 00:13:00,559
- Vou sentar um pouco.
- Sim.

150
00:13:05,120 --> 00:13:09,240
Feodor Karamazov.
O velho pai.

151
00:13:10,759 --> 00:13:12,120
Dê um palpite...

152
00:13:13,600 --> 00:13:16,039
Jorge, parabéns!

153
00:13:18,679 --> 00:13:21,960
- Finalmente, certo?
- Pare com isso!

154
00:13:23,960 --> 00:13:25,080
Que surpresa.

155
00:13:25,159 --> 00:13:28,519
Vamos continuar.
Ivan Karamázov, Alexandru Prezan.

156
00:13:29,320 --> 00:13:30,559
Muito bem, camarada!

157
00:13:31,519 --> 00:13:35,759
Dimitri, o segundo filho,
quem é mulherengo...

158
00:13:36,320 --> 00:13:38,960
- Está entre nós com certeza...
- Foi dado, do vestiário.

159
00:13:42,200 --> 00:13:43,759
E agora um experimento.

160
00:13:44,200 --> 00:13:47,480
Smerdiakov, o bastardo...

161
00:13:47,559 --> 00:13:49,799
-Horia Făinaru.
- Permita-me?

162
00:13:50,720 --> 00:13:52,320
Posso executá-lo sem som?

163
00:13:53,840 --> 00:13:56,360
Vai ser o papel mais engraçado
da minha vida.

164
00:13:56,440 --> 00:13:59,519
Você pode fazer do jeito que quiser,
será dramático de qualquer maneira.

165
00:14:03,639 --> 00:14:04,559
E agora as meninas.

166
00:14:06,200 --> 00:14:10,039
Katerina Ivanovna, Diana Cantuniari.

167
00:14:10,120 --> 00:14:12,120
Eu te amo, jovem Mare?.

168
00:14:12,879 --> 00:14:16,320
- Eu aceito...
- Grushenka, Ana Olari.

169
00:14:19,000 --> 00:14:22,159
- Liza, a pequena Liza...
- Se ela estiver nua, eu também faço.

170
00:14:22,600 --> 00:14:25,759
- Um aluno do primeiro ano.
- Uma foto?

171
00:14:26,480 --> 00:14:28,279
-Lídia Mocanu.
- Nós nos conhecemos.

172
00:14:28,960 --> 00:14:31,679
Ela tem um exame da faculdade
e ela não pôde vir.

173
00:14:32,120 --> 00:14:35,519
E agora, a grande surpresa,

174
00:14:37,279 --> 00:14:39,120
Aliócha Karamázov...

175
00:14:39,200 --> 00:14:40,120
Também eu...

176
00:14:41,919 --> 00:14:42,960
Andrei Avram.

177
00:14:44,559 --> 00:14:47,840
- Ele veio de um teatro provinciano...
- Ele é da brigada?

178
00:14:48,320 --> 00:14:52,679
- Amador?
- Ele é colaborador do programa por enquanto.

179
00:14:53,919 --> 00:14:56,279
- Ligue para ele aqui.
- Andrey, venha, por favor.

180
00:14:56,360 --> 00:14:57,320
Venha, querido.

181
00:15:02,600 --> 00:15:05,240
- Receba uma mensagem.
- Venha aqui.

182
00:15:05,320 --> 00:15:06,440
- Por favor.
- Deixe todo mundo ver você.

183
00:15:08,360 --> 00:15:10,039
Boa sorte, meu jovem, boa sorte!

184
00:15:10,840 --> 00:15:12,720
Um momento, por favor.

185
00:15:14,240 --> 00:15:17,799
Camarada Vișan,
que não pôde vir hoje,

186
00:15:17,879 --> 00:15:20,120
convida você para uma taça de espumante.

187
00:15:20,200 --> 00:15:21,200
Original.

188
00:15:21,679 --> 00:15:22,639
Tio Jorge?

189
00:15:23,200 --> 00:15:27,000
Com uma esposa, um filho e glória,
você é um homem feliz.

190
00:15:27,080 --> 00:15:31,440
Meu amor,
se você veio dizer que estou feliz,

191
00:15:31,519 --> 00:15:33,720
isso significa a felicidade
já se foi.

192
00:15:34,279 --> 00:15:37,200
Então, a felicidade não existe.

193
00:15:37,639 --> 00:15:38,720
Felicidade?

194
00:15:39,519 --> 00:15:46,399
Um brinde ao nosso elenco,
e não tenho dúvidas sobre o nosso sucesso.

195
00:15:47,360 --> 00:15:51,720
Nossa aposta é a própria alma da humanidade.

196
00:15:53,679 --> 00:15:57,480
Karamazov pergunta alguns
questões fundamentais

197
00:15:58,519 --> 00:16:02,759
sobre o relacionamento do homem com Deus
e consigo mesmo.

198
00:16:04,159 --> 00:16:09,080
Espere que sua alma seja testada.

199
00:16:10,720 --> 00:16:17,360
E Dostoiévski nos mostra um caminho,
devemos encontrar a força para segui-lo.

200
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
Saúde!

201
00:16:22,039 --> 00:16:25,519
- Como não amar teatro?
- Para felicidade.

202
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Você viu, tio George?

203
00:16:28,039 --> 00:16:32,279
E qual foi o maior papel
você teve até agora?

204
00:16:33,440 --> 00:16:34,679
Como um número de linhas?

205
00:16:35,840 --> 00:16:37,919
Não, como importância.

206
00:16:40,879 --> 00:16:43,679
- Depende do que é importante para você.
- Para mim?

207
00:16:44,360 --> 00:16:47,480
Não sei, gosto de receber aplausos
antes do gongo final.

208
00:16:47,559 --> 00:16:48,960
Diga você, Fainar.

209
00:16:50,080 --> 00:16:53,639
Importante é
o que Diana Cantuniari diz que é.

210
00:16:53,720 --> 00:16:56,000
Essa é a primeira regra
em um teatro feminino.

211
00:16:57,399 --> 00:16:59,840
Jovem, não perca o entusiasmo,

212
00:17:00,440 --> 00:17:02,639
é assim que ela é, uma vadia,
quando ela se sente ameaçada,

213
00:17:03,919 --> 00:17:05,759
ou quando ela está procurando por uma ameaça.

214
00:17:08,599 --> 00:17:13,799
Sim, eu entendo que ninguém
ainda tem um motivo para confiar em mim.

215
00:17:14,200 --> 00:17:15,119
Confiar?

216
00:17:17,559 --> 00:17:18,680
Boa.

217
00:17:19,359 --> 00:17:21,680
Você vai precisar de muita confiança
nos próximos meses.

218
00:17:27,079 --> 00:17:28,799
Oi! Estou aqui.

219
00:17:29,480 --> 00:17:30,720
Andrei Avram.

220
00:17:30,799 --> 00:17:32,480
Audições para "Trigorin"

221
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Olá! Jovem e talentoso.

222
00:17:39,160 --> 00:17:41,359
Eu... como devo dizer?

223
00:17:41,839 --> 00:17:44,240
Você está falando de celebridade,
felicidade,

224
00:17:45,079 --> 00:17:46,920
uma vida interessante e brilhante.

225
00:17:47,720 --> 00:17:50,160
Mas para mim, me perdoe,
todas essas lindas palavras

226
00:17:50,240 --> 00:17:52,559
são como uma jóia que nunca provei.

227
00:17:53,559 --> 00:17:54,599
Você é muito...

228
00:17:56,240 --> 00:17:57,960
Para o salão, querido, lá está o público.

229
00:18:00,160 --> 00:18:02,039
Você é muito jovem e muito gentil,

230
00:18:02,480 --> 00:18:04,920
muitas vezes você é governado
por pensamentos persistentes,

231
00:18:05,440 --> 00:18:08,039
dia e noite você só pensa
sobre a lua, por exemplo.

232
00:18:09,039 --> 00:18:10,440
Eu tenho minha própria lua.

233
00:18:11,119 --> 00:18:13,799
- Ele é de Piatra Neamt?
- Ele é do interior.

234
00:18:13,880 --> 00:18:16,400
Com certeza,
meus amigos não me trataram assim...

235
00:18:18,319 --> 00:18:19,440
Eu vou começar de novo.

236
00:18:19,519 --> 00:18:20,880
Sim, é o suficiente.

237
00:18:20,960 --> 00:18:23,160
Você estava atrasado e esqueceu
algumas das linhas no caminho.

238
00:18:24,559 --> 00:18:27,000
- Mas posso fazer mais, sinto que posso.
- E muito cheio de si.

239
00:18:28,359 --> 00:18:29,279
Obrigado.

240
00:18:31,599 --> 00:18:32,759
Mas eu estava bem...

241
00:18:51,559 --> 00:18:52,559
Boa noite!

242
00:18:52,640 --> 00:18:53,599
Boa noite!

243
00:18:54,640 --> 00:18:57,119
Ele estava atrasado no teatro,
ele está atrasado na festa.

244
00:18:57,920 --> 00:18:59,880
Pelo menos ele é consistente. Entre!

245
00:19:00,799 --> 00:19:03,240
- Olá, Andrei Avram.
- Anda, prazer em conhecê-la.

246
00:19:04,640 --> 00:19:06,920
- Como está a perna?
- Curado.

247
00:19:12,160 --> 00:19:15,119
- Seu Trigorin foi excelente.
- Obrigado.

248
00:19:16,119 --> 00:19:18,480
Eu ficaria feliz se você me contasse
você viu outros piores do que eu,

249
00:19:18,559 --> 00:19:20,039
enquanto você estava lá atrás,
na ala.

250
00:19:20,480 --> 00:19:22,680
Eu sei quando alguém é bom,
porque eu paro de pintar.

251
00:19:24,680 --> 00:19:27,440
Sua audição foi muito boa,
eles comentaram.

252
00:19:27,519 --> 00:19:29,160
E por acaso você estava lá?

253
00:19:29,799 --> 00:19:31,519
- Não.
- Por que então?

254
00:19:34,400 --> 00:19:36,720
- Você é atriz?
- Não, nunca.

255
00:19:37,759 --> 00:19:42,599
Sinto-me atraído por figurinos, cenografia,
Quero descobrir o mundo, os atores,

256
00:19:43,400 --> 00:19:46,319
como se sentem, vivem, como administram...

257
00:19:57,079 --> 00:20:00,240
Papai Noel, você acabou aqui?

258
00:20:01,640 --> 00:20:03,720
Andrei, minha filha, Oana.

259
00:20:05,240 --> 00:20:06,799
-Oi de novo!
-Oi.

260
00:20:07,519 --> 00:20:10,759
-Que surpresa.
-Isso foi o que ele disse quando eu nasci.

261
00:20:13,000 --> 00:20:17,640
Isso foi tudo que consegui dizer.
Venha comer alguma coisa. Vamos.

262
00:20:18,200 --> 00:20:19,200
Venha, querido.

263
00:20:25,400 --> 00:20:26,759
Você sabe disso...

264
00:20:27,160 --> 00:20:28,799
seu passaporte foi aprovado.

265
00:20:39,039 --> 00:20:41,480
Compre um buquê de flores.
Por favor, por favor.

266
00:20:51,319 --> 00:20:53,759
-Bom dia, mestre!
-Bom dia, jovem!

267
00:21:16,720 --> 00:21:18,799
-Olá!
-Olá!

268
00:21:48,559 --> 00:21:49,799
Vamos começar!

269
00:21:50,720 --> 00:21:56,279
Andrei, sua primeira linha,
cena 1, com George.

270
00:21:56,680 --> 00:22:00,200
Pulamos a parte antes do...
Vamos, comece!

271
00:22:04,039 --> 00:22:06,440
Vim pedir sua bênção.

272
00:22:06,519 --> 00:22:09,680
- Quero entrar para uma abadia...
- Andrei, Andrei, sente-se!

273
00:22:12,519 --> 00:22:18,000
Olha, se George estivesse nervoso,
talvez eu ficasse chateado.

274
00:22:19,759 --> 00:22:22,680
Mas no seu caso não há problema
vamos lá!

275
00:22:23,079 --> 00:22:25,160
É ele quem fala sobre emoções,
olhe para o rosto dele.

276
00:22:28,160 --> 00:22:29,079
Vamos!

277
00:22:29,839 --> 00:22:31,880
Vim pedir sua bênção...

278
00:22:34,279 --> 00:22:36,240
Vim pedir sua bênção.

279
00:22:37,400 --> 00:22:40,519
Quero ingressar em uma abadia, especialmente porque
Fui aceito pelos monges

280
00:22:40,599 --> 00:22:42,000
para iniciar o noviciado.

281
00:22:42,079 --> 00:22:43,799
Andrei, é muito bom.

282
00:22:45,200 --> 00:22:50,039
George, quero ver em você a astúcia

283
00:22:50,119 --> 00:22:55,519
de um sátiro velho, mulherengo e alcoólatra.

284
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Fizemos uma comemoração pela minha mãe.

285
00:23:11,240 --> 00:23:14,519
Eu conheço Padre Zosima
causou uma profunda impressão em você,

286
00:23:14,599 --> 00:23:18,599
então meu filho quer se tornar um monge?
É isso que sua preciosa alma deseja?

287
00:23:19,240 --> 00:23:22,319
Bem, bem, não tenho nada a dizer.

288
00:23:23,000 --> 00:23:25,559
Então você vai descer a igreja
estrada, né?

289
00:23:28,240 --> 00:23:29,480
No túmulo da minha mãe.

290
00:23:29,559 --> 00:23:32,720
No túmulo da minha mãe eu senti que isso era
Eu queria fazer de todo coração...

291
00:23:35,119 --> 00:23:38,839
Você é muito sua mãe maluca!

292
00:23:40,640 --> 00:23:45,240
É ótimo que você seja tão parecido com ela, para
seja honesto, sinto muito por você, Alyosha.

293
00:23:45,319 --> 00:23:48,319
Sinto muito, não sei
se você acreditar em mim,

294
00:23:48,400 --> 00:23:50,759
mas você me irritou,
meu bom menino.

295
00:23:52,640 --> 00:23:55,200
Mas pelo menos lá você terá
a oportunidade de orar por nós,

296
00:23:55,279 --> 00:23:57,480
pecadores, porque nós brincamos
demais.

297
00:23:57,559 --> 00:24:00,960
Não é possível, eu digo, que depois
Eu chuto o balde, para não...

298
00:24:01,039 --> 00:24:04,279
Bom, bom, é isso...
E agora algumas risadas...

299
00:24:04,359 --> 00:24:06,079
- No reino deles, até...
- Algumas risadas.

300
00:24:06,160 --> 00:24:09,720
- Me deixe em paz, por um minuto, por favor...
- Jorge!

301
00:24:14,240 --> 00:24:18,359
E aí eu te pergunto: onde eles vão
seus forcados?

302
00:24:19,119 --> 00:24:22,279
Existem tais fábricas
na vida após a morte?

303
00:24:23,559 --> 00:24:27,799
E então eu digo para você, se forcados
não existem, eles deveriam ser inventados

304
00:24:28,160 --> 00:24:33,119
para o seu pai bastardo,
caso contrário, como haverá justiça?

305
00:24:34,519 --> 00:24:36,119
Não há forcados!

306
00:24:51,400 --> 00:24:53,400
Como você sabe que eles não existem?

307
00:24:55,160 --> 00:24:59,359
No mosteiro você verá,
você mudará de ideia.

308
00:24:59,839 --> 00:25:03,680
Meu bom menino...
Meu anjo.

309
00:25:05,480 --> 00:25:08,000
Meu anjo do céu.

310
00:25:16,960 --> 00:25:23,359
Andrushenka, olhe para mim por um segundo,
por favor, com seus olhos de anjo.

311
00:25:23,920 --> 00:25:27,720
Eu não vou agir olhando
nas paredes, como em uma bunda.

312
00:25:28,160 --> 00:25:34,200
Sinto muito, mas procurei em todos os lugares.
Encontrei apenas 50 e este em 2000.

313
00:25:34,279 --> 00:25:37,440
O que eu deveria fazer?
Eu trouxe esse aqui e...

314
00:25:37,519 --> 00:25:40,000
Muito bem, é assim
você economiza energia.

315
00:25:40,079 --> 00:25:41,680
Vou apontar para o teto,
está tudo bem?

316
00:25:41,759 --> 00:25:44,400
Para o inferno com isso!
Além disso, emite calor.

317
00:25:45,640 --> 00:25:48,119
-O que as meninas estão fazendo?
-Vou fazer compras.

318
00:25:48,440 --> 00:25:51,359
Meu querido, seu protegido
é um pouco modesto.

319
00:25:51,440 --> 00:25:52,680
Ser paciente.

320
00:25:52,759 --> 00:25:55,319
Eu não sou bom em ser paciente,
mas posso me gabar de outras coisas.

321
00:26:32,359 --> 00:26:35,640
Vejo que você está corando, você está doente
de tanta sujeira.

322
00:26:35,720 --> 00:26:37,519
É demais para você, certo?

323
00:26:37,960 --> 00:26:41,519
Eu não corei porque você fala assim,
nem por suas ações,

324
00:26:42,079 --> 00:26:44,759
mas porque percebo que sou como você.

325
00:26:45,079 --> 00:26:47,480
Você? Saia daqui!
Isso seria demais.

326
00:26:50,119 --> 00:26:52,920
Também e não exatamente.
Nós dois subimos a mesma escada.

327
00:26:53,480 --> 00:26:57,119
- Estou no degrau mais baixo, você...
- Um pouco mais alto.

328
00:26:57,200 --> 00:26:58,559
Você, um pouco mais alto.

329
00:26:58,640 --> 00:27:01,079
Mas quando você coloca o pé
no primeiro passo

330
00:27:01,160 --> 00:27:03,559
não importa o que você faça,
você não pode escalar todos eles.

331
00:27:04,000 --> 00:27:05,359
- Está tudo bem?
- É muito bom.

332
00:27:06,079 --> 00:27:07,079
Vá em frente, continue!

333
00:27:08,240 --> 00:27:09,559
Olá, um sorvete, por favor.

334
00:27:12,440 --> 00:27:13,640
Sorvete. Obrigado!

335
00:27:27,319 --> 00:27:30,119
Diga-me se você quer algo diferente de
se abrigando aqui.

336
00:27:31,000 --> 00:27:33,559
- Primeiro jogue o sorvete.
- Sim.

337
00:27:35,599 --> 00:27:36,680
E feche a porta.

338
00:27:41,839 --> 00:27:43,440
-Olá.
-Olá.

339
00:27:46,880 --> 00:27:48,680
Procuro os irmãos Karamazov.

340
00:27:49,160 --> 00:27:51,200
Vamos supor que você os encontrou.
O que você faz?

341
00:27:52,400 --> 00:27:53,519
Eu quero me tornar um ator.

342
00:27:55,480 --> 00:27:57,559
Então você não é, e você quer
para se tornar.

343
00:27:58,279 --> 00:27:59,640
Eu nem sei.

344
00:27:59,720 --> 00:28:00,640
E você quer jogar Alyosha.

345
00:28:02,720 --> 00:28:03,720
Estou pensando.

346
00:28:04,400 --> 00:28:05,759
Não reclame, Aliócha.

347
00:28:07,240 --> 00:28:08,240
Você está me seguindo?

348
00:28:10,519 --> 00:28:13,200
Eu não pensei. Talvez.

349
00:28:14,839 --> 00:28:16,079
Foi uma piada.

350
00:28:16,759 --> 00:28:18,079
Vocês dois se conhecem?

351
00:28:18,559 --> 00:28:22,200
Claro, ele é o Papai Noel à noite,

352
00:28:22,279 --> 00:28:26,039
e durante o dia ele está se preparando
para atuar. Não está certo?

353
00:28:28,359 --> 00:28:29,720
Tenho más notícias para você.

354
00:28:30,559 --> 00:28:33,359
Só temos os volumes dois e seis
das Obras Completas.

355
00:28:33,680 --> 00:28:36,799
Mas também temos boas notícias.

356
00:28:39,400 --> 00:28:42,240
Todos os Karamazov estão no volume dois.

357
00:28:43,480 --> 00:28:46,759
Senhor Bendiman?
Nada de novo para minha mãe?

358
00:28:47,440 --> 00:28:48,720
Vou ligar para a mamãe mais tarde.

359
00:28:50,720 --> 00:28:55,559
Jovem, os bolcheviques baniram
Dostoiévski durante anos.

360
00:28:57,039 --> 00:29:02,400
Eles estavam com medo de que seu vírus sobre
a fé se espalhará por toda parte.

361
00:29:04,240 --> 00:29:07,519
Ele estava no mesmo nível que Dante,
Shakespeare,

362
00:29:07,599 --> 00:29:10,160
a geração de ouro da literatura.

363
00:29:11,839 --> 00:29:12,759
Horrível.

364
00:29:15,400 --> 00:29:21,079
E em algum momento você pega um aqui.
Assim? E então você pode... assim.

365
00:29:21,160 --> 00:29:25,440
E você se deitou... exatamente... ok.
Vamos, levante-se e...

366
00:29:30,319 --> 00:29:31,440
Você vai nos ajudar, certo?

367
00:29:39,920 --> 00:29:41,039
Você vê...

368
00:29:43,359 --> 00:29:47,640
no século 18, um velho com problemas
velhos hábitos declaravam que...

369
00:29:49,039 --> 00:29:52,279
se Deus não existisse,
então Ele deveria ser inventado.

370
00:29:53,839 --> 00:29:57,839
E é verdade. É assim,
isso é o que eles dizem.

371
00:29:57,920 --> 00:29:59,279
O homem criou Deus.

372
00:29:59,359 --> 00:30:02,240
No que me diz respeito,
Parei há muito tempo pensando

373
00:30:02,559 --> 00:30:05,880
sobre se o homem criou Deus
ou Deus criou o homem.

374
00:30:07,880 --> 00:30:11,160
Não estou dizendo que não aceito Deus,
me entenda bem,

375
00:30:12,559 --> 00:30:16,519
Estou dizendo que não aceito o mundo
criado por Ele.

376
00:30:17,559 --> 00:30:20,000
Você pode me dizer por que você não aceita
este mundo?

377
00:30:20,079 --> 00:30:21,119
Sim!

378
00:30:21,200 --> 00:30:24,920
Vou te contar uma história engraçada,
para que você possa me entender melhor.

379
00:30:25,000 --> 00:30:26,039
Engraçado...

380
00:30:26,119 --> 00:30:28,680
Desde a época de uma rebelião búlgara
contra os turcos.

381
00:30:29,240 --> 00:30:32,160
- Imagine uma criança...
- Que legal, que legal!

382
00:30:32,240 --> 00:30:34,200
- Imagine uma criança.
- Uma criança.

383
00:30:34,519 --> 00:30:37,440
- Nos braços de sua mãe.
- E você conhece a história.

384
00:30:37,519 --> 00:30:40,200
- Ela está atordoada de medo.
- Vamos, vamos!

385
00:30:40,279 --> 00:30:42,920
No meio de soldados turcos
que os invadiu em casa.

386
00:30:43,000 --> 00:30:45,079
O que você acha que eles decidiram fazer?

387
00:30:45,680 --> 00:30:48,079
Todos eles estavam correndo
para acariciar a criança.

388
00:30:48,160 --> 00:30:51,720
E eles estavam fazendo caretas,
e macacos.

389
00:30:52,039 --> 00:30:56,480
E eles mostraram a língua.

390
00:30:57,200 --> 00:30:58,559
Você pode fazer isso com ele.

391
00:30:58,880 --> 00:31:01,799
- E eles mostraram a língua.
- E eles estavam brincando.

392
00:31:01,880 --> 00:31:04,039
- E eles estavam fazendo caretas.
- Legal, estilo balé.

393
00:31:05,599 --> 00:31:09,559
Tentando fazê-lo rir.
E eles conseguiram no final.

394
00:31:10,279 --> 00:31:12,359
Você cobre seus ouvidos,
você não quer ouvir.

395
00:31:12,440 --> 00:31:14,839
E a criança caiu na gargalhada.

396
00:31:14,920 --> 00:31:18,359
- Porque você conhece a história.
- Então, um dos soldados...

397
00:31:19,039 --> 00:31:20,240
- Tira a arma.
- Tira a arma.

398
00:31:20,319 --> 00:31:22,559
- Como se fosse uma flor, saca a arma.
- Tira a arma.

399
00:31:22,640 --> 00:31:24,000
E, e...

400
00:31:24,079 --> 00:31:26,039
- Aponta para a cabeça da criança...
- Na cabeça da criança...

401
00:31:26,359 --> 00:31:29,039
- A uma palma de distância...
- Não, mas é legal, é legal.

402
00:31:29,480 --> 00:31:31,680
Quer dizer, a criança gosta.

403
00:31:31,759 --> 00:31:35,039
A criança diz: “nossa”!
E a criança estende a mão.

404
00:31:35,599 --> 00:31:39,240
E todo mundo sorri,
e ainda assim a história é linda,

405
00:31:39,319 --> 00:31:43,279
e ele atira na criança,
a criança é feita em pedaços,

406
00:31:43,359 --> 00:31:49,319
as entranhas da criança em todo o rosto,
e eles estupraram a mãe...

407
00:31:50,960 --> 00:31:53,960
É por isso que você tem que começar do
começando de uma maneira legal.

408
00:31:54,039 --> 00:31:59,240
Havia um velho pander do dia 18
século e ele disse que Deus não existe.

409
00:31:59,319 --> 00:32:00,839
Talvez seja verdade.

410
00:32:04,640 --> 00:32:07,319
Talvez seja verdade, mas não me importo.

411
00:32:07,400 --> 00:32:13,440
Eu só me importo que o mundo seja mau.

412
00:32:13,519 --> 00:32:17,160
E você não grita, você diz
mostrando quanto isso custa para você.

413
00:32:18,519 --> 00:32:21,000
O mundo é mau!

414
00:32:26,079 --> 00:32:27,000
Faremos isso amanhã.

415
00:32:34,359 --> 00:32:35,640
Mas tenho dúvidas.

416
00:32:36,680 --> 00:32:39,359
Estou começando a duvidar que posso jogar
esse papel.

417
00:32:41,480 --> 00:32:42,599
Você está com medo!

418
00:32:45,920 --> 00:32:50,640
Há atores que pensam que se
conhecer o texto e recitá-lo,

419
00:32:51,319 --> 00:32:53,400
eles fizeram a sua parte.

420
00:32:54,640 --> 00:32:58,319
Mas você quer mais.
Por que você deveria estar com medo?

421
00:32:59,119 --> 00:33:00,119
Porque...

422
00:33:02,079 --> 00:33:03,559
Sinto que está muito longe de mim.

423
00:33:03,640 --> 00:33:05,160
Você se sente uma merda, peço desculpas...

424
00:33:09,319 --> 00:33:12,079
Já faz um tempo, vamos ver
o que está acontecendo com ele.

425
00:33:12,759 --> 00:33:15,000
Deixe ele, ele não gosta
para ser cuidado.

426
00:33:15,799 --> 00:33:19,440
Uma última rodada, por favor,
com bastante água e a verificação.

427
00:33:20,960 --> 00:33:24,359
Foi um jantar agradável, senhores.
Obrigado.

428
00:33:24,799 --> 00:33:25,920
Nós agradecemos.

429
00:33:30,920 --> 00:33:32,279
Nós respiramos.

430
00:33:36,200 --> 00:33:40,079
Mestre,
talvez você devesse parar de beber.

431
00:33:40,480 --> 00:33:41,480
Sim.

432
00:33:44,079 --> 00:33:48,240
Com o passar do tempo,
as pessoas se tornam melhores.

433
00:33:49,720 --> 00:33:50,640
Ou amargo.

434
00:33:53,480 --> 00:33:54,599
Eles se tornam amargos.

435
00:33:59,799 --> 00:34:01,920
Andrei, meu garoto...

436
00:34:04,160 --> 00:34:06,440
Todos nós temos nossos pecados.

437
00:34:08,480 --> 00:34:11,840
Mas isso não nos torna demônios.
Você entendeu?

438
00:34:17,119 --> 00:34:21,000
Permita-se ser bom.

439
00:34:24,400 --> 00:34:27,239
Mestre, em que número?

440
00:34:30,320 --> 00:34:31,239
Aqui.

441
00:34:42,440 --> 00:34:45,840
- 23, pegue 14.
- E ação!

442
00:34:46,960 --> 00:34:50,480
Você, idiota, como você pode deixar
tudo isso aconteceu?

443
00:34:50,559 --> 00:34:52,800
- O regulamento, camarada...
- Esqueça o regulamento!

444
00:34:52,880 --> 00:34:55,159
- Você está certo, camarada major, senhor.
- Parar!

445
00:34:56,079 --> 00:34:58,920
O que você está fazendo? Você está dormindo?
A câmera está gravando, não pare!

446
00:34:59,320 --> 00:35:01,440
- Perdoe-me, sinto muito.
- Prossiga!

447
00:35:05,119 --> 00:35:07,159
Eu deveria ter aproveitado
e bater em você com mais força.

448
00:35:09,679 --> 00:35:11,159
Quando você faz o exame de cinema?

449
00:35:14,719 --> 00:35:15,840
Vou adiar.

450
00:35:17,360 --> 00:35:19,199
Terei um exame reprovado.
O primeiro.

451
00:35:20,679 --> 00:35:22,679
De qualquer forma,
Vou com minha mãe para a Áustria.

452
00:35:24,760 --> 00:35:26,239
Será que algum dia vou ver você de novo?

453
00:35:27,320 --> 00:35:31,320
Tire essa porcaria da cabeça.
Só estou saindo de férias, só isso.

454
00:35:37,719 --> 00:35:39,960
Você já esteve no exterior?

455
00:35:41,079 --> 00:35:42,000
- Não.
- Não?

456
00:35:44,320 --> 00:35:46,280
O que você quer que eu traga para você
voltou de lá?

457
00:35:50,920 --> 00:35:53,280
Se você realmente está voltando...

458
00:35:54,679 --> 00:35:55,800
Sim...

459
00:35:55,880 --> 00:35:57,480
...um saco de café de verdade.

460
00:35:58,840 --> 00:36:00,920
- É muito?
- Não.

461
00:36:07,639 --> 00:36:09,599
Guarde isso até eu voltar.

462
00:36:14,679 --> 00:36:15,599
Você quer?

463
00:36:21,199 --> 00:36:22,119
Andrei...

464
00:36:29,679 --> 00:36:31,320
Pode parecer estúpido...

465
00:36:33,639 --> 00:36:34,679
mas eu digo isso de qualquer maneira.

466
00:36:37,519 --> 00:36:39,239
Acho que me apaixonei por você.

467
00:36:45,800 --> 00:36:48,119
Se quisermos compartilhar

468
00:36:49,280 --> 00:36:54,440
a alegria
do nascimento de nosso Senhor Jesus Cristo,

469
00:36:56,000 --> 00:37:00,599
temos que compartilhar Seu sofrimento,

470
00:37:02,360 --> 00:37:04,880
Seu sacrifício na cruz.

471
00:37:05,679 --> 00:37:07,880
Que o Senhor esteja com você!

472
00:37:15,400 --> 00:37:16,760
Padre Necolau, bom dia!

473
00:37:18,199 --> 00:37:19,920
Deus o abençoe.

474
00:37:20,719 --> 00:37:22,800
Já lhe contei sobre meu marido, Andrei.

475
00:37:23,960 --> 00:37:27,719
Ele tem algumas reparações a fazer,
só para dizer quando.

476
00:37:28,639 --> 00:37:33,199
- Você sabe, o pai dele é padre.
- Sim? Pároco?

477
00:37:33,679 --> 00:37:36,800
Dumitru Avram tinha uma pequena paróquia
na montanha, que queimou.

478
00:37:38,679 --> 00:37:40,679
Sim, acho que ouvi algo
sobre isso.

479
00:37:42,760 --> 00:37:45,000
Andrei, fique um pouco com o pai.

480
00:37:50,360 --> 00:37:57,199
Então, suponho que seu pai
era o confessor da família...

481
00:37:58,760 --> 00:38:01,320
O primeiro degrau da escada.

482
00:38:03,079 --> 00:38:04,880
Qual escada?

483
00:38:05,559 --> 00:38:08,880
Em nossa jornada para o céu,

484
00:38:09,920 --> 00:38:13,920
aprenderemos a fazer as pazes

485
00:38:14,480 --> 00:38:16,800
em cada degrau que subimos.

486
00:38:18,440 --> 00:38:19,679
E então,

487
00:38:20,599 --> 00:38:24,000
estaremos livres dos pecados

488
00:38:25,400 --> 00:38:26,639
diante de Deus.

489
00:38:27,760 --> 00:38:33,800
Sim, lembro-me vagamente do que meu pai
disse. Mas ainda não sei o que fazer.

490
00:38:34,880 --> 00:38:40,679
Ore para que o nascimento do seu bebê
para ser uma bênção.

491
00:38:42,639 --> 00:38:48,360
E se precisar falar com alguém...

492
00:38:50,000 --> 00:38:51,239
Sim, padre.

493
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Querida mãe,

494
00:39:15,920 --> 00:39:17,480
Eu tenho muitas perguntas

495
00:39:17,559 --> 00:39:19,679
<i>o que eu gostaria de perguntar a você</i>
<i>sobre o papai.</i>

496
00:39:20,679 --> 00:39:24,599
Nos próximos 18 meses
do serviço militar obrigatório

497
00:39:25,039 --> 00:39:29,519
você vai comer, você vai dormir e
você só vai cagar quando eu mandar.

498
00:39:31,159 --> 00:39:32,280
Atenção!

499
00:39:34,639 --> 00:39:36,239
Na verdade, sobre a vida de um padre.

500
00:39:38,440 --> 00:39:39,800
Sobre a tentação,

501
00:39:42,199 --> 00:39:43,519
sobre mentir...

502
00:39:47,360 --> 00:39:48,559
ódio...

503
00:39:54,199 --> 00:39:55,199
Você recebeu uma carta?

504
00:39:57,639 --> 00:40:00,440
Não, é um mais antigo,
do meu pai na América.

505
00:40:05,480 --> 00:40:06,480
Atenção!

506
00:40:10,639 --> 00:40:13,440
Estarei de volta em cinco minutos e vou foder
você está acordado. Foda-se a bunda de suas mães!

507
00:40:22,400 --> 00:40:23,360
Avram!

508
00:40:24,559 --> 00:40:27,920
Seu idiota, você está negociando na minha casa.
Eu vou acabar com você!

509
00:40:29,599 --> 00:40:31,199
Para baixo, rasteje!

510
00:40:32,559 --> 00:40:34,320
Você é um pedaço de merda, Avram.

511
00:40:34,400 --> 00:40:36,000
Você não tem direção,
você não tem consciência!

512
00:40:36,079 --> 00:40:38,039
Quando Deus criou você, Ele estava tão ocupado

513
00:40:38,119 --> 00:40:40,079
que esqueci de te dar
aquela coisa chamada disciplina.

514
00:40:40,159 --> 00:40:41,159
Atenção!

515
00:40:47,079 --> 00:40:49,679
Abaixo! Arrastar!

516
00:40:53,559 --> 00:40:54,559
Ficar de pé!

517
00:40:56,599 --> 00:40:57,519
Abaixo!

518
00:40:59,360 --> 00:41:03,000
Ficar de pé! Rasteje, rasteje!

519
00:41:09,320 --> 00:41:10,519
Vamos!

520
00:41:29,360 --> 00:41:33,199
<i>E muitas outras perguntas que</i>
<i>me ajudaria a entender Aliosha.</i>

521
00:41:36,320 --> 00:41:38,360
Por favor, envie esta carta.

522
00:41:47,920 --> 00:41:49,519
-Olá, mestre!
-Sim!

523
00:41:49,599 --> 00:41:51,119
Valeriu Condiescu veio?

524
00:41:51,199 --> 00:41:52,679
Ele acabou de chegar.
Mas ele estava um pouco cansado.

525
00:41:53,000 --> 00:41:55,079
- E onde ele está?
- Ele subiu.

526
00:41:58,000 --> 00:42:00,480
- Bom dia, mestre!
- Bom dia!

527
00:42:01,760 --> 00:42:03,760
O que você está fazendo?
Aplausos contando?

528
00:42:04,159 --> 00:42:05,360
Sim.

529
00:42:18,920 --> 00:42:20,119
Venha aqui.

530
00:42:27,440 --> 00:42:31,039
Fiquei pensando no de ontem
ensaio com Dimitri e tenho uma ideia.

531
00:42:31,519 --> 00:42:36,920
Você continua reclamando de Aliosha.
Pensei em lhe dar outro papel.

532
00:42:54,639 --> 00:42:57,119
Essa tristeza me pega,
quando te vejo tão perturbado.

533
00:42:58,760 --> 00:43:02,360
Sinto que estou enlouquecendo.
Definitivamente estou perdendo a cabeça.

534
00:43:03,280 --> 00:43:06,440
Você é apenas uma ilusão,
uma fantasmagoria,

535
00:43:06,519 --> 00:43:08,480
alucinação de um homem doente.

536
00:43:09,239 --> 00:43:12,960
Eu sou o diabo,
e nada humano é estranho para mim.

537
00:43:13,400 --> 00:43:14,639
As emoções se foram.

538
00:43:14,719 --> 00:43:18,360
Eu aprendi com você a me entregar
em todos os tipos de prazeres.

539
00:43:21,079 --> 00:43:22,039
Por exemplo...

540
00:43:26,599 --> 00:43:31,880
Eu gosto de ir ao banho turco
e tomar banho com os mercadores.

541
00:43:33,519 --> 00:43:36,840
E os sacerdotes. Principalmente os sacerdotes.

542
00:43:38,920 --> 00:43:44,519
Um milagre.

543
00:43:45,519 --> 00:43:51,360
Outro prazer, talvez o maior,
quando a feiúra me abraça,

544
00:43:52,960 --> 00:43:55,079
é ouvir as confissões.

545
00:43:57,800 --> 00:43:58,800
Eu tenho que te contar uma.

546
00:44:00,320 --> 00:44:05,719
Alguns dias atrás, uma garota maravilhosa,

547
00:44:05,800 --> 00:44:10,800
com um corpo desejo e graça

548
00:44:10,880 --> 00:44:14,159
veio confessar
para seu ancião espiritual.

549
00:44:15,400 --> 00:44:16,320
Ela se ajoelhou,

550
00:44:17,960 --> 00:44:18,880
confessou,

551
00:44:21,199 --> 00:44:22,639
e então o que você acha que aconteceu?

552
00:44:25,760 --> 00:44:30,920
O velho caiu em tentação e
ele a convidou para sair naquela noite.

553
00:44:36,079 --> 00:44:37,000
O que você acha?

554
00:44:38,239 --> 00:44:42,559
A natureza era mais forte
do que sua religião.

555
00:44:54,079 --> 00:44:57,800
Vamos em frente...
A cena com a escada. Texto.

556
00:45:03,920 --> 00:45:04,840
Andrei?

557
00:45:08,360 --> 00:45:09,280
-Andrei?
- Sim?

558
00:45:10,119 --> 00:45:12,559
- Chame a ambulância, estou passando mal.
- Agora.

559
00:45:19,719 --> 00:45:21,360
-Andrei!
- Agora, agora!

560
00:45:27,079 --> 00:45:30,000
- Vizinho, Anda está dando à luz.
- Desejo-lhe saúde!

561
00:45:30,079 --> 00:45:31,440
Temos que ir para o hospital.

562
00:45:31,519 --> 00:45:34,079
Tentei chamar uma ambulância, um táxi,
ninguém está respondendo.

563
00:45:34,159 --> 00:45:37,159
Não posso, já é domingo,
Eu tenho números pares.

564
00:45:37,239 --> 00:45:39,239
É ilegal,
eles pegam sua licença para isso.

565
00:45:39,320 --> 00:45:40,800
Falarei com o General se necessário.

566
00:45:40,880 --> 00:45:44,360
- Vizinho, esqueci da dívida.
- Só um minuto, vou me trocar...

567
00:45:44,440 --> 00:45:47,760
- Vamos, vamos, vamos. Deixe o conhaque!
- Só um minuto.

568
00:45:48,079 --> 00:45:49,000
- Vamos!
- Lá vem ele!

569
00:45:54,400 --> 00:45:55,679
Conserte a porra das estradas!

570
00:45:56,679 --> 00:45:59,599
- Oinked muito esse ano, vizinho.
- Quem soluçou?

571
00:45:59,679 --> 00:46:02,400
O porco, quero dizer.
Gritou muito este ano.

572
00:46:03,639 --> 00:46:05,159
Haverá uma grande seca.

573
00:46:13,639 --> 00:46:17,400
- Ei, cara feia! O que você está fazendo?
- Vamos, vamos, vá mais rápido.

574
00:46:18,320 --> 00:46:19,920
Olhe para ele...

575
00:46:34,760 --> 00:46:36,159
Temos uma emergência.

576
00:46:36,239 --> 00:46:37,280
Você deve ser paciente,
eles cortaram a energia.

577
00:46:37,360 --> 00:46:38,920
Trazemos os faróis
do carro.

578
00:46:39,000 --> 00:46:40,239
Ela está dando à luz!

579
00:46:40,320 --> 00:46:41,320
Seu idiota, ela está dando à luz!

580
00:46:41,400 --> 00:46:45,960
- Pronto! Nós temos luz.
- Vá para o inferno!

581
00:46:57,079 --> 00:46:59,400
Ele pesa 6,6 libras
e é um menino, doutor!

582
00:47:17,119 --> 00:47:18,480
Música!

583
00:47:23,360 --> 00:47:24,719
- Boa noite.
- Boa noite.

584
00:47:28,400 --> 00:47:30,239
- Minha esposa.
- A esposa.

585
00:47:30,320 --> 00:47:31,400
Olá, senhora!

586
00:47:31,480 --> 00:47:33,079
- Minha esposa.
- Sra. Iordache.

587
00:47:34,480 --> 00:47:36,000
- Minha esposa.
- Sra. Iordache.

588
00:47:36,079 --> 00:47:37,000
Stefan.

589
00:47:38,440 --> 00:47:42,320
- Olá, vizinho.
- Olá, o que é isso?

590
00:47:42,880 --> 00:47:45,599
- Costache?
- Ensaios para o nascimento do Senhor.

591
00:47:46,000 --> 00:47:49,679
Espetáculo de Thomas Avram.
Filho de Andrei e Anda.

592
00:47:51,079 --> 00:47:54,480
A estreia acontecerá
no prédio com campanários atrás de mim.

593
00:47:56,559 --> 00:47:58,320
É a igreja.
É a nossa igreja, aqui.

594
00:47:59,320 --> 00:48:02,719
Hoje, em vez do público no salão
os anjos do Senhor serão convidados.

595
00:48:06,079 --> 00:48:07,679
Não se preocupe, por favor, não se preocupe,

596
00:48:07,760 --> 00:48:10,679
não vamos ouvir
De qualquer maneira, Toma está roncando.

597
00:48:12,280 --> 00:48:15,840
- Andrei, o que tem aí?
- Um quarto sem inquilino.

598
00:48:17,000 --> 00:48:19,400
O cara foi preso
pelos comunistas.

599
00:48:19,480 --> 00:48:20,760
Um homem na prisão trabalhando no canal.

600
00:48:20,840 --> 00:48:22,079
Um momento triste.

601
00:48:23,239 --> 00:48:26,639
Desculpe, tenho que sair,
Receberei uma ligação do exterior.

602
00:48:27,920 --> 00:48:28,840
Tchau.

603
00:48:29,559 --> 00:48:32,480
Andrei, vou fazer uma bebida para você
que você não bebeu antes.

604
00:48:33,039 --> 00:48:33,960
Spritz de conhaque.

605
00:48:35,360 --> 00:48:36,280
Eu já volto.

606
00:48:41,239 --> 00:48:44,599
Quanto tempo está demorando? Está tarde.
E o pequeno está inquieto.

607
00:48:45,079 --> 00:48:48,000
Todos estão felizes por nós.
Pelo menos venha dizer boa noite para eles.

608
00:48:49,039 --> 00:48:51,559
De qualquer forma, todo mundo está bêbado. Eles vão
não me lembro de nada amanhã.

609
00:48:51,639 --> 00:48:54,119
- E há muita fumaça.
- ...mas eles são conhecedores de vinho.

610
00:48:57,800 --> 00:49:00,079
Quando a dança começar,
você me liga?

611
00:49:01,519 --> 00:49:03,239
Ver? Essa é a atitude certa.

612
00:49:07,280 --> 00:49:08,199
Saúde!

613
00:49:09,679 --> 00:49:10,880
Spritz de conhaque para todos.

614
00:49:12,320 --> 00:49:14,880
Então como você está?
Você ainda tem medo do papel?

615
00:49:16,599 --> 00:49:18,840
Eu tenho que te contar uma coisa.
Honestamente.

616
00:49:18,920 --> 00:49:21,920
É isso, um momento de sinceridade.
Com menos frequência em nosso teatro.

617
00:49:22,239 --> 00:49:23,159
Você está certo.

618
00:49:24,280 --> 00:49:27,599
Agora estou lendo pela primeira vez
"Os irmãos Karamazov", o romance.

619
00:49:28,719 --> 00:49:30,079
E um medo incrível me dominou.

620
00:49:30,159 --> 00:49:32,519
Espere.
Você leu alguma coisa de Dostoiévski?

621
00:49:32,599 --> 00:49:35,760
- Não.
- Perfeito! Um conselho. Não leia nada.

622
00:49:37,159 --> 00:49:38,880
Bem, você não ouviu o que aconteceu
para o filho de Silviu Bălan?

623
00:49:40,519 --> 00:49:42,000
Os livros de Feodor o destruíram.

624
00:49:42,800 --> 00:49:47,280
Um dia, nosso menino encheu um saco grande
com as obras completas de Dostoiévski,

625
00:49:47,920 --> 00:49:48,920
saiu de casa,

626
00:49:49,360 --> 00:49:50,960
e desde então,
ele dorme onde quer que encontre,

627
00:49:51,039 --> 00:49:53,000
ele passa por pubs lendo
de Dostoiévski

628
00:49:53,079 --> 00:49:54,800
e implorando por um copo de vodca.

629
00:49:54,880 --> 00:49:57,239
Que doença por ler livros.
Alguns permanecem claramente estúpidos.

630
00:50:01,639 --> 00:50:03,360
- São éguas.
- Éguas.

631
00:50:06,559 --> 00:50:08,000
Valeriu Condiescu está morto.

632
00:50:18,880 --> 00:50:20,639
Aperte-o firmemente no canto.

633
00:50:23,960 --> 00:50:26,639
- Eles o trouxeram, Sr. Bebe?
- Eles o trouxeram, ele está lá dentro.

634
00:50:30,639 --> 00:50:31,920
Deus o abençoe.

635
00:51:11,599 --> 00:51:15,679
Você não segura um bebê assim, querido.
Deixe-me mostrar a você.

636
00:51:15,760 --> 00:51:16,679
Quieto!

637
00:51:17,599 --> 00:51:19,440
Como você quer que eu durma
se não conseguirmos fazê-lo ficar quieto?

638
00:51:20,320 --> 00:51:24,599
- Deixe-me ajudá-lo.
- Não, fique quieto...

639
00:52:01,639 --> 00:52:04,519
E você vai dizer de novo
que eu bebi...

640
00:52:04,599 --> 00:52:06,119
- Essa é a linha, não é?
- Sim, é isso.

641
00:52:06,199 --> 00:52:08,760
E você vai dizer de novo
que eu bebi, mas não é verdade.

642
00:52:10,280 --> 00:52:11,480
Porque eu não bebo!

643
00:52:12,519 --> 00:52:14,519
Eu me divirto.
Não havia uma cadeira aqui?

644
00:52:14,960 --> 00:52:16,559
- Era uma cadeira aqui.
- Está nos bastidores.

645
00:52:20,840 --> 00:52:22,800
Vamos, mova-se.

646
00:52:23,800 --> 00:52:25,199
Você é um anjo, Alioșa.

647
00:52:28,119 --> 00:52:30,840
Você é o anjo da terra,
meu querido irmãozinho.

648
00:52:36,800 --> 00:52:38,519
Cometi grandes erros.

649
00:52:40,280 --> 00:52:44,480
Eu toquei garotas justas
com todos os meus desejos,

650
00:52:45,760 --> 00:52:48,840
Eu tomei banho como um porco
nesta lama,

651
00:52:48,920 --> 00:52:51,719
empurrado pelo verme
mimado em minha alma.

652
00:52:54,320 --> 00:52:56,519
- Estou amaldiçoado.
- Eu conheço o texto.

653
00:52:57,920 --> 00:53:01,920
Eu tomei banho como um porco
em toda essa bagunça,

654
00:53:02,000 --> 00:53:04,920
empurrado pelo verme
mimado em minha alma.

655
00:53:05,599 --> 00:53:07,320
Estou amaldiçoado, Alioșa.

656
00:53:08,719 --> 00:53:10,440
Um degenerado, é isso que eu sou.

657
00:53:11,840 --> 00:53:15,960
Eu sou um animal venenoso,
mas você sabe de uma coisa, Alioșa?

658
00:53:17,119 --> 00:53:18,719
Não sou um homem tão desonesto.

659
00:53:19,960 --> 00:53:24,480
- Eu tenho meu próprio Deus.
- Com risadas, muito, maiores, vamos lá.

660
00:53:27,639 --> 00:53:29,159
Você o apoia com risadas
até o fim.

661
00:53:34,239 --> 00:53:35,960
Vejo que você corou, Alioșa.

662
00:53:38,719 --> 00:53:41,880
Você detesta isso, não é?
Você está cansado de muita sujeira.

663
00:53:43,239 --> 00:53:44,840
É demais para você, não é?

664
00:53:47,000 --> 00:53:48,920
Corei porque sou como você.

665
00:53:49,880 --> 00:53:52,440
Você? Saia daqui,
como você pode ser como eu?

666
00:53:54,079 --> 00:53:55,440
Nós dois subimos a mesma escada.

667
00:53:56,679 --> 00:53:58,320
Estou no degrau mais baixo,

668
00:53:59,679 --> 00:54:00,679
você, um pouco mais alto.

669
00:54:02,960 --> 00:54:06,840
- Quando você põe os pés...
- Mesmo que você coloque o pé no degrau.

670
00:54:06,920 --> 00:54:08,639
Mesmo que eu diga isso para ele, que agora...

671
00:54:08,719 --> 00:54:12,199
Mesmo que você esteja com o pé no degrau,
você não tem tempo para chegar ao topo.

672
00:54:14,840 --> 00:54:16,519
Mesmo que você esteja com o pé no degrau,

673
00:54:17,480 --> 00:54:19,320
você não tem tempo para chegar ao topo.

674
00:54:21,159 --> 00:54:23,760
Pois bem, não vamos pisar no degrau,
Aliosa.

675
00:54:24,320 --> 00:54:25,559
Quem pode fazer isso?

676
00:54:27,559 --> 00:54:28,480
Mas você pode?

677
00:54:31,000 --> 00:54:33,679
- Receio que não.
- Cale a boca, Alioșa.

678
00:54:34,400 --> 00:54:36,440
Cale a boca, meu irmãozinho, cale a boca!

679
00:54:37,960 --> 00:54:38,880
Grusenca.

680
00:54:40,239 --> 00:54:41,320
A prostituta.

681
00:54:41,400 --> 00:54:44,039
Grusenca, a puta, que conta
eu que ela conhece pessoas,

682
00:54:44,119 --> 00:54:45,920
você sabe o que ela me disse
alguns dias atrás?

683
00:54:46,639 --> 00:54:49,800
Que um dia ela vai te comer
de um só gole, entendeu?

684
00:54:51,039 --> 00:54:52,639
De um só gole, Alioșa.

685
00:54:54,639 --> 00:54:58,639
- Ok, é isso.
- Cara, é isso... Cara...

686
00:54:58,719 --> 00:54:59,960
Ele começou a...

687
00:55:01,760 --> 00:55:04,039
- Desculpe, eu errei.
- Você corou.

688
00:55:04,840 --> 00:55:05,880
O que podemos fazer?

689
00:55:08,000 --> 00:55:09,599
O sino do palco...

690
00:55:21,679 --> 00:55:25,679
Camaradas, as más notícias nunca vêm sozinhas.

691
00:55:26,679 --> 00:55:30,079
Kamarazov foi cancelado.
Cancelado... não foi aprovado.

692
00:55:38,079 --> 00:55:42,199
Na próxima semana procuraremos alguns
Romenos, precisamos de uma estreia.

693
00:55:44,239 --> 00:55:45,800
Sr. Avram, passe por mim.

694
00:55:47,320 --> 00:55:49,199
Sua morte lhes deu
a desculpa perfeita.

695
00:55:51,199 --> 00:55:52,159
Sr.

696
00:55:52,639 --> 00:55:54,079
você deveria saber que esses caras

697
00:55:54,159 --> 00:55:59,480
nunca teria permitido a peça
para estrear.

698
00:55:59,800 --> 00:56:01,039
Você pode ter certeza disso.

699
00:56:02,480 --> 00:56:04,880
Isso não foi legal, crianças.

700
00:56:10,280 --> 00:56:13,519
Tenho duas novidades para você.
Não temos apenas más notícias.

701
00:56:15,159 --> 00:56:17,000
A partir de amanhã você estará
nosso colega oficialmente

702
00:56:18,039 --> 00:56:20,360
e eu também consegui te pegar
um ID de Bucareste.

703
00:56:21,559 --> 00:56:23,400
Outro problema seria que amanhã
às 12 horas,

704
00:56:23,480 --> 00:56:25,639
você tem que aparecer na televisão
recitar um poema de Ano Novo.

705
00:56:26,119 --> 00:56:28,039
O país inteiro vai te observar,
e o presidente também.

706
00:56:30,800 --> 00:56:35,400
Não posso, na verdade não sei
como recitar, não aprendi.

707
00:56:39,800 --> 00:56:40,719
Eu entendo.

708
00:56:42,679 --> 00:56:44,119
Eu sabia que você era um sapo.

709
00:56:47,360 --> 00:56:48,280
Sair!

710
00:56:51,800 --> 00:56:56,360
Camarada Andrei, o Sr. Valeriu saiu
este envelope com seu bônus para você.

711
00:56:57,559 --> 00:56:58,480
Obrigado.

712
00:57:00,920 --> 00:57:03,599
Olá, o ator não está disponível
devido a uma morte em sua família.

713
00:57:04,519 --> 00:57:05,639
Encontraremos outra pessoa.

714
00:57:08,239 --> 00:57:09,159
Sim.

715
00:57:12,880 --> 00:57:13,800
O que você está esperando para comprar?

716
00:57:14,320 --> 00:57:15,719
Algodão medicinal para senhora.

717
00:57:19,719 --> 00:57:24,000
Estou com frio, está terrivelmente frio,
frio congelante.

718
00:57:24,880 --> 00:57:26,159
É quase meia-noite.

719
00:57:26,719 --> 00:57:31,639
À noite, o rei está acordado,
ele bebe, festeja, ele tropeça...

720
00:57:31,719 --> 00:57:34,199
- Ei! O que você está fazendo aqui?
- Deixe-o em paz.

721
00:57:34,280 --> 00:57:38,159
Estou vendendo, camarada, estou vendendo poesia.
Eu pago pelo estande também.

722
00:57:38,840 --> 00:57:44,280
À noite, o rei está acordado,
ele bebe, festeja, ele tropeça,

723
00:57:44,599 --> 00:57:47,639
ele dança como um maníaco
e quando ele bebe...

724
00:57:47,719 --> 00:57:50,840
-Ei! Você está louco?
-Não, camarada, me recuperei.

725
00:57:51,679 --> 00:57:55,159
E quando ele bebe outro copo
de vinho os tambores começam a tocar,

726
00:57:55,239 --> 00:57:56,400
a orquestra rebenta...

727
00:59:23,960 --> 00:59:26,239
Querido, você tem uma carta.

728
00:59:28,159 --> 00:59:29,280
Obrigado.

729
00:59:30,199 --> 00:59:33,360
- Peguei um pouco de leite.
- Que legal da sua parte.

730
00:59:36,559 --> 00:59:38,360
MINISTÉRIO DO INTERIOR
MILÍCIA DO MUNICÍPIO DE BUCARESTE

731
00:59:43,000 --> 00:59:48,960
-Tome um pouco porque é bom.
-Olhe no espelho, Andrei, é você?

732
00:59:52,159 --> 00:59:54,000
Andrei, você ainda tem tempo
para se salvar, você tem talento.

733
00:59:54,519 --> 00:59:56,039
Você já tem
o que os outros desejam.

734
00:59:57,440 --> 00:59:59,760
Você tem uma família, um corpo saudável.

735
01:00:00,679 --> 01:00:03,000
Ok, não é como se você tratasse isso
como deveria.

736
01:00:03,880 --> 01:00:05,639
Você tem cicatrizes em seu rosto agora,
suas calças estão imundas.

737
01:00:05,719 --> 01:00:06,960
Andrei, com quem você está brigando?

738
01:00:08,800 --> 01:00:09,719
Andrei?

739
01:00:10,280 --> 01:00:11,199
Andrei!

740
01:00:12,800 --> 01:00:16,159
Você é um pai agora,
somos três e estamos saudáveis.

741
01:00:26,360 --> 01:00:28,559
Você sempre foi um cavalo selvagem,
difícil,

742
01:00:29,079 --> 01:00:31,679
você sempre teve que encontrar
seu caminho por conta própria, eu entendo,

743
01:00:31,760 --> 01:00:32,960
mas você também deve entender

744
01:00:33,039 --> 01:00:35,760
que a peça foi cancelada,
os teatros cortaram os salários pela metade,

745
01:00:35,840 --> 01:00:38,760
seus artistas famosos estão agora fazendo
viver do rádio e da televisão,

746
01:00:38,840 --> 01:00:40,280
por favor entenda.

747
01:00:43,760 --> 01:00:45,559
Você leu Dostoiévski, mas em vão.

748
01:00:46,000 --> 01:00:46,920
Você não tem medo de Deus.

749
01:00:47,480 --> 01:00:50,639
Você vive apenas para os aplausos
e seus sonhos e...

750
01:00:52,519 --> 01:00:55,320
Toda vez que eu sento
e comece a desenhar, fazendo um modelo,

751
01:00:55,400 --> 01:00:56,320
por que você acha que eu consigo?

752
01:00:57,079 --> 01:00:58,400
Eu quero ganhar algo
para criar meu filho, Andrei.

753
01:00:58,719 --> 01:00:59,880
Anda, por favor.

754
01:00:59,960 --> 01:01:02,760
Pare com isso, eu não quero ouvir
mais para o seu absurdo.

755
01:01:02,840 --> 01:01:05,519
Toda noite você chega em casa morto,
você perdeu a cabeça.

756
01:01:07,400 --> 01:01:09,239
Uma vez que você estava vindo
cheirando a perfume,

757
01:01:09,320 --> 01:01:11,440
mas agora...
você tem cicatrizes em seu rosto.

758
01:01:12,199 --> 01:01:13,320
É uma loucura!

759
01:01:13,400 --> 01:01:14,320
Andrei,

760
01:01:15,199 --> 01:01:16,880
temos um filho para criar juntos.

761
01:01:17,800 --> 01:01:19,039
Nada realmente importa mais para você?

762
01:01:20,679 --> 01:01:21,599
Absolutamente nada?

763
01:01:23,480 --> 01:01:24,920
Apenas bebidas alcoólicas e teatro?

764
01:01:25,960 --> 01:01:26,880
Você tem isso.

765
01:01:30,920 --> 01:01:33,360
-Um grande homem.
-Deus tenha sua alma!

766
01:01:35,239 --> 01:01:38,159
Temos vodka russa,
direto de sua terra natal. Uma garrafa?

767
01:01:39,679 --> 01:01:44,119
Se você tem dois, na verdade quatro, e eu
pagarei no dia 20, quando eu receber o pagamento.

768
01:01:44,960 --> 01:01:46,079
- Sim, eu tenho.
- OK.

769
01:01:52,880 --> 01:01:53,800
Para o seu menino!

770
01:01:58,159 --> 01:01:59,400
Você está claramente caindo.

771
01:02:00,559 --> 01:02:01,559
Eu não quero te confortar,

772
01:02:01,639 --> 01:02:03,000
mas em comparação com o que está acontecendo
agora mesmo na televisão,

773
01:02:03,079 --> 01:02:04,440
o cancelamento dos Karamazovs
não é grande coisa.

774
01:02:05,239 --> 01:02:06,800
Recebi uma diretriz que dizia:

775
01:02:07,960 --> 01:02:10,639
não minta para seus filhos sobre o Papai Noel,

776
01:02:11,559 --> 01:02:13,079
substitua-o pelo ateu Padre Frost

777
01:02:14,000 --> 01:02:15,599
e fazer o Natal ortodoxo
desaparecer.

778
01:02:16,480 --> 01:02:17,480
Isto é o que Ceausescu disse.

779
01:02:19,400 --> 01:02:22,079
Começamos a filmar os programas de férias
em agosto.

780
01:02:22,159 --> 01:02:23,840
Agora temos que remover
Papai Noel completamente.

781
01:02:24,559 --> 01:02:26,280
Lá fora está nevando, é uma loucura.

782
01:02:28,000 --> 01:02:30,239
Um imbecil está governando um povo imbecil.

783
01:02:31,840 --> 01:02:33,559
Nós merecemos porque
não estamos fazendo nada a respeito.

784
01:02:35,840 --> 01:02:39,480
- Aqui, seu presente de Oana.
- De Oana?

785
01:02:40,880 --> 01:02:41,800
Sim.

786
01:02:48,039 --> 01:02:51,920
- Você sabia que eles iriam ficar?
- Sim claro.

787
01:02:55,519 --> 01:02:58,920
- Costache, me desculpe por...
- Não importa mais, estou feliz.

788
01:03:00,039 --> 01:03:01,440
Não se pode mais viver
nesta merda de qualquer maneira.

789
01:03:02,719 --> 01:03:03,920
Saio daqui na primeira oportunidade.

790
01:03:05,320 --> 01:03:07,639
- Vou embora a qualquer preço.
- Deus pode ajudá-lo.

791
01:03:11,119 --> 01:03:13,880
O leite, você ligou,
o turno está saindo.

792
01:03:46,760 --> 01:03:47,679
Vamos esperar.

793
01:03:48,800 --> 01:03:52,679
O Kremlin começa a trabalhar,
o último ato está acontecendo. Cortina suspensa.

794
01:04:12,320 --> 01:04:13,400
Obrigado.

795
01:04:13,480 --> 01:04:14,960
Você sabe que eles não são permitidos
sair da embaixada, certo?

796
01:04:16,519 --> 01:04:18,079
Se eles querem comer
eles são levados de ônibus,

797
01:04:19,119 --> 01:04:21,440
se eles querem uma mulher,
eles vão ao banheiro...

798
01:04:23,199 --> 01:04:24,960
É como se eles fossem pagos para permanecer na prisão.

799
01:04:39,079 --> 01:04:40,000
Obrigado, camarada.

800
01:04:49,000 --> 01:04:49,920
Cuco!

801
01:04:52,239 --> 01:04:53,159
Você voltou a beber?

802
01:04:57,079 --> 01:04:58,199
- O que é isso?
- Manteiga.

803
01:05:00,159 --> 01:05:01,679
- Manteiga e?
- E o quê?

804
01:05:02,840 --> 01:05:06,679
-Fórmula para bebês, para Toma.
-Você largou o emprego ou o quê?

805
01:05:07,119 --> 01:05:09,440
Não, roubei uma vaca a caminho de casa.

806
01:05:24,320 --> 01:05:25,559
Esses esboços são seus?

807
01:05:27,599 --> 01:05:28,800
Sim.

808
01:05:28,880 --> 01:05:31,039
Da peça que
estamos montando.

809
01:05:31,119 --> 01:05:32,480
Legal.

810
01:05:32,960 --> 01:05:34,199
Tudo que você toca ganha vida.

811
01:05:35,360 --> 01:05:38,239
Em breve você chegará a Bucareste,
e você se tornará famoso.

812
01:05:38,320 --> 01:05:39,960
Claro, irei para Bucareste,
mas não quero fama.

813
01:05:41,840 --> 01:05:42,760
Eu quero uma família.

814
01:05:48,679 --> 01:05:49,760
Quantos filhos você quer?

815
01:05:52,880 --> 01:05:55,320
eu não sei
que tipo de pai eu serei.

816
01:05:56,360 --> 01:05:57,480
Seja mais confiante,

817
01:05:58,880 --> 01:06:01,920
mais pontual, aprenda a perdoar...

818
01:06:04,159 --> 01:06:05,079
Sim,

819
01:06:06,079 --> 01:06:08,519
Já estou mais confiante.

820
01:06:12,440 --> 01:06:16,039
<i>- Bagels com sal e furo.</i>
<i>- Tenha cuidado naquela cidade grande.</i>

821
01:06:17,000 --> 01:06:19,239
Este é o número da minha tia Muti,
em Bucareste,

822
01:06:19,320 --> 01:06:21,039
vamos ficar na casa dela primeiro.

823
01:06:28,840 --> 01:06:29,760
A caneta de Puiu.

824
01:06:35,000 --> 01:06:37,880
Eu vou orar por você.
Para vocês dois.

825
01:07:08,719 --> 01:07:10,920
- Mexa-se um pouco, Muta.
- Estou com frio, vamos!

826
01:07:11,000 --> 01:07:12,679
- É isso, Iordache, ótimo.
- Vai demorar?

827
01:07:12,760 --> 01:07:13,679
OK.

828
01:07:18,039 --> 01:07:20,639
- Mostre Toma.
- Ele está rindo.

829
01:07:23,320 --> 01:07:24,360
É isso.

830
01:07:55,280 --> 01:07:56,199
Só um minuto.

831
01:08:06,800 --> 01:08:07,920
O que você está fazendo?

832
01:08:08,000 --> 01:08:09,119
Eu sei que você não pode resistir a mim.

833
01:08:10,760 --> 01:08:13,639
Vamos, Toma,
traga sua mãe para mais perto do Papai Noel.

834
01:08:17,720 --> 01:08:19,560
- Feliz Natal, meu amor.
- Feliz Natal.

835
01:08:19,880 --> 01:08:23,039
- Feliz Natal, meu pequeno.
- Olhar!

836
01:08:23,119 --> 01:08:24,039
Quem está dormindo?

837
01:08:26,960 --> 01:08:28,319
Se quiser, ficamos com a barriga.

838
01:08:31,319 --> 01:08:32,520
É perfeito assim.

839
01:08:32,600 --> 01:08:33,800
Duendes do Papai Noel.

840
01:08:33,880 --> 01:08:34,880
- Feliz Natal!
- Vamos, vizinho!

841
01:08:34,960 --> 01:08:37,079
Felicidades, felicidades!

842
01:08:37,399 --> 01:08:38,880
Isto é do meu sogro.

843
01:08:39,439 --> 01:08:40,800
Olá, vamos tirar uma foto.

844
01:08:40,880 --> 01:08:42,960
Vamos crianças, comecem a cantar!

845
01:08:43,039 --> 01:08:46,319
<i>A estrela está nascendo,</i>
<i>como um grande mistério</i>

846
01:08:46,399 --> 01:08:52,159
<i>A estrela brilha e traz</i>
<i>a ótima notícia.</i>

847
01:09:31,479 --> 01:09:35,159
<i>Felicidades!</i>
<i>Feliz Ano Novo!</i>

848
01:09:35,920 --> 01:09:37,880
Por ocasião do Ano Novo,

849
01:09:37,960 --> 01:09:40,319
<i>camarada Nicolae Ceausescu</i>
<i>falou,</i>

850
01:09:40,399 --> 01:09:42,600
<i>secretário-geral da</i>
<i>Partido Comunista Romeno</i>

851
01:09:42,680 --> 01:09:45,479
<i>o presidente da República Socialista</i>
<i>da Romênia.</i>

852
01:09:45,560 --> 01:09:47,520
Obrigado. Feliz Ano Novo!

853
01:09:50,119 --> 01:09:51,479
Feliz Ano Novo! Saúde!

854
01:09:52,279 --> 01:09:54,840
- Feliz Ano Novo!
- Feliz Ano Novo!

855
01:10:12,640 --> 01:10:13,560
eu tive um sonho

856
01:10:15,760 --> 01:10:18,119
em que ver você tão triste,
Eu entendi o seu silêncio.

857
01:10:19,720 --> 01:10:22,159
E eu desliguei o esplendor do céu
para você descansar,

858
01:10:24,319 --> 01:10:25,239
e então você esqueceu,

859
01:10:27,319 --> 01:10:28,560
mas eu não te deixei na escuridão,

860
01:10:30,920 --> 01:10:33,439
Deixei muitas estrelas
para lhe fornecer luz.

861
01:10:37,359 --> 01:10:38,279
Agora só resta...

862
01:10:42,279 --> 01:10:43,319
é apenas amar você

863
01:10:45,039 --> 01:10:46,319
e espero que pelo menos hoje...

864
01:11:04,640 --> 01:11:05,560
Olá?

865
01:11:06,760 --> 01:11:07,680
Feliz Ano Novo, meu amor!

866
01:11:09,399 --> 01:11:10,640
Eu tive um sonho em que...

867
01:11:12,159 --> 01:11:13,079
Olá?

868
01:11:17,960 --> 01:11:18,880
Olá?

869
01:11:51,199 --> 01:11:52,159
Sr. Beldiman?

870
01:11:53,600 --> 01:11:54,520
Sr. Beldiman?

871
01:11:57,640 --> 01:11:58,680
Feliz Ano Novo!

872
01:11:58,760 --> 01:11:59,760
Feliz Ano Novo!

873
01:12:00,800 --> 01:12:02,479
Finalmente você está aqui!

874
01:12:03,439 --> 01:12:05,159
Estou congelando e estou entediado.

875
01:12:06,079 --> 01:12:07,079
Sua esposa não te contou?

876
01:12:08,119 --> 01:12:09,479
Liguei para você nos feriados.

877
01:12:10,600 --> 01:12:11,520
Muita coisa aconteceu.

878
01:12:18,520 --> 01:12:20,520
Eu tenho algo para você.

879
01:12:38,119 --> 01:12:40,520
Eu os guardei para você por um tempo.

880
01:12:45,439 --> 01:12:47,600
Dostoiévski, eu estava em dívida com você.

881
01:12:47,680 --> 01:12:49,920
Sr. Beldinam, você é um mágico!

882
01:12:50,479 --> 01:12:53,399
E este é o seu presente de Natal.

883
01:12:57,399 --> 01:12:58,439
Sr.

884
01:12:58,760 --> 01:13:01,079
...e divindade, minha querida.

885
01:13:02,800 --> 01:13:03,720
Estou sem palavras.

886
01:13:06,520 --> 01:13:07,680
-Maravilhoso.
-Bem...

887
01:14:00,199 --> 01:14:02,520
E para todo o sempre, amém.

888
01:14:10,279 --> 01:14:12,960
Toma era tão... um bom menino.

889
01:14:13,880 --> 01:14:14,800
Obrigado, mãe.

890
01:14:20,079 --> 01:14:21,600
-Andrei, o que há de errado?
-Você não deveria ter me dado isso.

891
01:14:23,600 --> 01:14:26,760
- Seu pai vai...
- Meu pai está morto.

892
01:14:28,159 --> 01:14:29,079
Mãe,

893
01:14:31,520 --> 01:14:33,439
ele saiu apenas uma vez
e quando ele saiu ele foi para Deus.

894
01:14:37,640 --> 01:14:38,760
Eu tentei usá-lo.

895
01:14:40,880 --> 01:14:43,079
Papai embotou a ponta da caneta.

896
01:14:44,439 --> 01:14:47,520
E mais tarde eu percebi
por que a escrita estava tão desarrumada

897
01:14:47,600 --> 01:14:49,439
nas cartas que recebi.

898
01:14:50,960 --> 01:14:51,880
Esculpido.

899
01:14:56,199 --> 01:14:57,119
Fique com ele!

900
01:15:00,560 --> 01:15:01,640
Você o mantém seguro!

901
01:15:02,800 --> 01:15:03,960
O que aconteceu com ele na verdade?

902
01:15:07,039 --> 01:15:07,960
O que aconteceu com ele?

903
01:15:11,000 --> 01:15:15,840
Ele continuou dizendo que nossa liberdade
é mais importante que seus problemas.

904
01:15:17,119 --> 01:15:18,039
Ele era bom demais.

905
01:15:21,680 --> 01:15:22,600
Na verdade,

906
01:15:23,479 --> 01:15:24,479
a segurança o levou.

907
01:15:25,760 --> 01:15:27,600
Junto com muitos outros.

908
01:15:41,239 --> 01:15:42,960
Senhor, eu o trouxe.

909
01:15:43,880 --> 01:15:44,800
Entre!

910
01:15:49,840 --> 01:15:53,760
Camarada Avram, prazer em conhecê-lo.
Entre, fique à vontade!

911
01:15:56,479 --> 01:15:59,640
Por favor, desculpe-nos,
estamos muito lotados aqui.

912
01:16:02,119 --> 01:16:05,359
-Você sabe por que eu te liguei, certo?
-Não, eu não.

913
01:16:06,159 --> 01:16:09,000
Honestamente, fiquei realmente surpreso.
Nunca estive na Milícia.

914
01:16:09,520 --> 01:16:11,840
Você nunca esteve na Milícia?
Bom para você!

915
01:16:12,800 --> 01:16:13,720
Sente-se aí.

916
01:16:14,840 --> 01:16:15,760
Onde está o arquivo?

917
01:16:16,399 --> 01:16:17,319
É isso?

918
01:16:18,680 --> 01:16:20,279
Como você está, seu pequeno?

919
01:16:21,039 --> 01:16:22,800
Não os guarde mais,
deixe-os ir, ok?

920
01:16:25,359 --> 01:16:26,279
Camarada Avram,

921
01:16:28,000 --> 01:16:31,199
Serei honesto com você,

922
01:16:33,079 --> 01:16:34,000
Espero que isso nos ajude.

923
01:16:35,239 --> 01:16:37,560
Eu tropecei em alguns... punks,

924
01:16:39,199 --> 01:16:40,880
que têm um negócio com peças de arte.

925
01:16:42,680 --> 01:16:48,920
Você conhece Oana Condiescu,
o diretor do filme, não é?

926
01:16:51,520 --> 01:16:55,439
-Então você a conhece.
-Sim, eu a conheci. Profissionalmente.

927
01:16:56,560 --> 01:17:00,000
Eu atuei em um de seus filmes na faculdade.
E isso é tudo.

928
01:17:01,039 --> 01:17:02,600
E durante as filmagens,

929
01:17:04,000 --> 01:17:05,359
você aconteceu...

930
01:17:06,640 --> 01:17:09,119
vê-lo lá,
ou talvez conhecê-lo?

931
01:17:09,680 --> 01:17:11,159
Esse cara.

932
01:17:13,279 --> 01:17:14,199
Não.

933
01:17:15,920 --> 01:17:17,000
Não.

934
01:17:17,079 --> 01:17:20,279
Não se apresse,
temos tempo suficiente. Olhar!

935
01:17:27,399 --> 01:17:28,680
Tenho certeza de que não o conheci.

936
01:17:31,479 --> 01:17:32,760
Ele trabalha na televisão.

937
01:17:33,680 --> 01:17:34,600
E ele está filmando.

938
01:17:36,199 --> 01:17:37,199
Você é ator, certo?

939
01:17:37,520 --> 01:17:38,439
Sim, não.

940
01:17:39,680 --> 01:17:42,479
Não, eu nunca o vi antes.
Sim, sou ator.

941
01:17:43,479 --> 01:17:45,239
Embora eu não jogue há algum tempo.

942
01:17:46,399 --> 01:17:49,319
E naquela noite quando você foi
para a casa do jovem diretor de cinema,

943
01:17:50,840 --> 01:17:51,960
e você saiu na manhã seguinte,

944
01:17:52,520 --> 01:17:55,560
foi por causa das filmagens, né?

945
01:17:57,079 --> 01:17:59,119
Por acaso você viu na casa dela...

946
01:18:01,760 --> 01:18:03,239
algumas pinturas semelhantes?

947
01:18:09,680 --> 01:18:10,600
Não.

948
01:18:12,399 --> 01:18:13,319
Você tem certeza?

949
01:18:20,800 --> 01:18:23,039
Tenho certeza. Eu não os vi.

950
01:18:24,680 --> 01:18:25,600
Olhe novamente.

951
01:18:33,159 --> 01:18:34,800
Não. Nenhum deles.

952
01:18:39,279 --> 01:18:40,920
Esses bastardos...

953
01:18:42,560 --> 01:18:43,800
Andrei, eu te amo.

954
01:18:45,319 --> 01:18:48,119
-Você acha que pode me fazer um favor?
-Qualquer coisa, a qualquer hora.

955
01:18:49,119 --> 01:18:50,760
Você pode me deixar sua chave
debaixo do tapete da porta?

956
01:19:43,880 --> 01:19:45,600
- Ir.
- Prossiga.

957
01:19:45,680 --> 01:19:47,359
E ele tentou...

958
01:19:58,479 --> 01:20:01,800
-Camarada, onde você está indo?
-Lar. Qual é o problema?

959
01:20:01,880 --> 01:20:03,600
Vá por outro caminho, aqui é proibido.
Vamos!

960
01:20:23,479 --> 01:20:25,159
Andrey, o que você está fazendo aqui?
Ir!

961
01:20:40,239 --> 01:20:43,199
19 de junho de 1987

962
01:20:53,600 --> 01:20:56,039
Perdoe-os, Deus!

963
01:21:01,520 --> 01:21:03,560
Eles não sabem o que estão fazendo.

964
01:21:14,319 --> 01:21:15,680
Atenção, pare!

965
01:21:48,079 --> 01:21:49,000
É proibido!

966
01:23:52,520 --> 01:23:53,439
Não posso.

967
01:23:54,760 --> 01:23:55,680
Tente novamente.

968
01:23:56,560 --> 01:23:57,600
Temos tempo.

969
01:23:57,680 --> 01:23:59,399
Eu não posso, e é isso.

970
01:24:01,159 --> 01:24:03,119
Respire, filho. Você pode fazer isso.

971
01:24:05,239 --> 01:24:10,159
Então grite bem alto:
Sou Andrei Avram e não sei esquiar.

972
01:24:10,239 --> 01:24:12,800
-Sou Andrei Avram e não sei esquiar!
-Mais alto!

973
01:24:13,760 --> 01:24:17,039
-Sou Andrei Avram e não sei esquiar!
-Mais alto!

974
01:24:17,119 --> 01:24:20,399
-Sou Andrei Avram e sei esquiar!
-É isso!

975
01:24:20,479 --> 01:24:23,359
-Sou Andrei Avram e sei esquiar!
-Então vá em frente!

976
01:24:28,119 --> 01:24:29,039
Funcionou.

977
01:24:33,880 --> 01:24:36,479
Andrey, pare!

978
01:24:37,760 --> 01:24:39,000
Espere por mim aqui!

979
01:24:40,640 --> 01:24:42,359
A igreja está caindo!

980
01:24:53,680 --> 01:24:55,800
-Minha pequena!
-Bom dia!

981
01:24:55,880 --> 01:24:58,439
- Estou feliz que você veio.
- Eu também.

982
01:24:58,960 --> 01:25:01,279
Vá lavar as mãos, ok?
Nós vamos comer.

983
01:25:02,239 --> 01:25:03,159
Venha com o vovô.

984
01:25:07,399 --> 01:25:08,840
Vamos para o quintal.

985
01:25:11,359 --> 01:25:12,279
Qual é o problema com você?

986
01:25:13,159 --> 01:25:14,079
Eles levaram Puiu.

987
01:25:15,279 --> 01:25:16,680
Tive medo de te contar pelo telefone.

988
01:25:18,760 --> 01:25:20,159
Mas eles vieram da segurança
e eles o levaram.

989
01:25:21,199 --> 01:25:22,119
Ah, meu Deus...

990
01:25:24,319 --> 01:25:26,760
Ainda bem que Andrei não acordou.

991
01:25:26,840 --> 01:25:28,199
Eu quero deixá-lo aqui com você

992
01:25:28,279 --> 01:25:29,760
e vá para Bucareste
porque quero saber mais.

993
01:25:30,159 --> 01:25:31,079
E quem pode dizer alguma coisa?

994
01:25:33,039 --> 01:25:33,960
Não sei.

995
01:25:35,960 --> 01:25:38,119
- Por que o pepino atravessou a rua?
- Por que?

996
01:25:38,479 --> 01:25:39,399
Porque era verde.

997
01:25:41,319 --> 01:25:43,800
Catălin! Quem é o otário?

998
01:25:45,159 --> 01:25:46,079
Devíamos ir.

999
01:25:46,520 --> 01:25:51,479
Catalina de Sparky.
Pissante. Quem é a pedra?

1000
01:25:52,760 --> 01:25:54,079
Ele é neto do sinaleiro.

1001
01:25:54,159 --> 01:25:55,680
Qual é o seu nome, saco de merda?

1002
01:25:57,079 --> 01:25:58,439
Andrei. Avram.

1003
01:25:58,880 --> 01:26:00,479
Saco de merda é meu nome do meio.

1004
01:26:01,880 --> 01:26:05,000
- Olhe para esses caras!
- Cara, esses são os nossos trilhos.

1005
01:26:05,079 --> 01:26:07,880
Se você quiser usá-los,
você tem que enfrentar o trem.

1006
01:26:08,560 --> 01:26:09,479
Entendi?

1007
01:26:21,560 --> 01:26:23,239
Agora, seu caipira,
vamos lá, está chegando!

1008
01:26:28,760 --> 01:26:33,000
- Merda, quem pula é covarde!
- Não tenha medo, Catalin, estou com você.

1009
01:26:48,199 --> 01:26:52,159
- Merda, eu estava brincando!
-Andrei! Correr!

1010
01:27:10,520 --> 01:27:11,439
Entendi!

1011
01:27:56,000 --> 01:27:57,479
Acordem, pessoal!

1012
01:28:02,479 --> 01:28:03,720
Acordar!

1013
01:28:04,279 --> 01:28:05,600
Acordem, pessoal!

1014
01:28:08,720 --> 01:28:09,840
Acordar!

1015
01:28:11,800 --> 01:28:14,840
Acordem, pessoal! Acordar!

1016
01:28:15,560 --> 01:28:17,119
Acordar!

1017
01:28:17,720 --> 01:28:20,880
Acordem, pessoal!

1018
01:28:21,439 --> 01:28:22,800
Acordem, pessoal, vamos!

1019
01:28:28,119 --> 01:28:29,279
O que você está fazendo aqui?

1020
01:29:31,880 --> 01:29:33,439
- Andrei, que surpresa!
- Olá, Tudor.

1021
01:29:35,119 --> 01:29:36,720
Ele é Avram do meu filme.
Você está entrando?

1022
01:29:37,119 --> 01:29:39,520
Olá. Não. Eu queria perguntar
você alguma coisa.

1023
01:29:39,600 --> 01:29:41,119
Claro.

1024
01:29:42,319 --> 01:29:45,720
Você tem que me ajudar. Eu quero trabalhar,
extra, qualquer coisa, só para...

1025
01:29:47,119 --> 01:29:48,960
Você pode me ajudar?

1026
01:29:49,039 --> 01:29:50,279
Acho que Constantin está começando
alguma coisa.

1027
01:29:51,039 --> 01:29:54,479
- Deixe-me falar com ele.
- Perfeito, obrigado.

1028
01:29:55,640 --> 01:29:56,880
- Até mais, felicidades!
- Sim.

1029
01:29:57,279 --> 01:29:58,199
Boa sorte.

1030
01:29:59,800 --> 01:30:02,359
<i>- Camarada Caranica.</i>
<i>- Presente.</i>

1031
01:30:03,199 --> 01:30:05,840
<i>- Camarada Delimace.</i>
<i>- Presente.</i>

1032
01:30:06,920 --> 01:30:09,720
<i>- Camarada Sterie Ciumete.</i>
<i>- Presente.</i>

1033
01:30:10,520 --> 01:30:11,439
Camaradas,

1034
01:30:13,039 --> 01:30:15,000
<i>pela brilhante vitória</i>
<i>a partir de 6 de setembro</i>

1035
01:30:15,520 --> 01:30:17,880
<i>o movimento legionário tomou</i>
<i>um passo determinado no caminho do Capitão.</i>

1036
01:30:18,800 --> 01:30:21,239
<i>Para nós, o envolvimento com a morte</i>
<i>não nos assusta.</i>

1037
01:30:21,680 --> 01:30:23,720
Pelo sacrifício de cada legionário

1038
01:30:23,800 --> 01:30:26,039
<i>garante a vitória completa</i>
<i>do movimento.</i>

1039
01:30:27,279 --> 01:30:28,760
Os mortos olham para nós e nos julgam.

1040
01:30:31,359 --> 01:30:33,720
O sacrifício de sangue deles exige sacrifício!

1041
01:30:35,680 --> 01:30:39,359
Ferida por ferida, dor por dor,

1042
01:30:40,159 --> 01:30:43,279
tormento por tormento, sepultura por sepultura,

1043
01:30:43,359 --> 01:30:45,680
<i>foi assim que vencemos até agora,</i>
<i>é assim que venceremos.</i>

1044
01:30:47,359 --> 01:30:50,039
Um personagem corajoso é corajoso, Andrei.

1045
01:30:51,560 --> 01:30:53,359
Quero dizer, não vamos rodeios,

1046
01:30:54,199 --> 01:30:57,239
você está cheio de talento,
e a maneira como você retratou Sima é...

1047
01:30:59,560 --> 01:31:01,920
Para trilhos de trem
que permaneceu paralelo.

1048
01:31:02,840 --> 01:31:06,319
Que memória você tem, Cătălin.
Fiquei terrivelmente assustado entre os trilhos.

1049
01:31:07,039 --> 01:31:07,960
E eu também estava, por você.

1050
01:31:16,520 --> 01:31:17,760
Essa porcaria é a Corăbioara.

1051
01:31:18,439 --> 01:31:19,920
- Garçom?
- Sim?

1052
01:31:22,159 --> 01:31:24,479
- Que vodca é essa?
- Viborova.

1053
01:31:25,279 --> 01:31:27,000
Esta é Corabioara, sua fraude.

1054
01:31:27,680 --> 01:31:30,840
Você não sabe o que está bebendo?
Seus vagabundos, seus idiotas...

1055
01:31:30,920 --> 01:31:33,359
- Cara, você está mentindo na minha cara?
- Acalme-se, por favor.

1056
01:31:33,439 --> 01:31:35,880
Provavelmente é um erro do bar.
Acalme-se, por favor!

1057
01:31:36,520 --> 01:31:37,439
Você receberá um desconto.

1058
01:31:40,279 --> 01:31:42,479
Leve isso também!
Ladrões!

1059
01:32:00,640 --> 01:32:01,560
Viborova.

1060
01:32:02,600 --> 01:32:03,840
Idiota!

1061
01:32:07,279 --> 01:32:08,279
Andrei?

1062
01:32:16,520 --> 01:32:22,680
É um grande sucesso,
uma conquista de atuação perfeita.

1063
01:32:23,800 --> 01:32:28,920
Mas não queremos incomodar aqueles
no ministério se lhe dermos um prêmio.

1064
01:32:29,720 --> 01:32:31,680
Eu entendo, mas é uma grande injustiça.

1065
01:32:33,079 --> 01:32:34,800
Vamos dar um prêmio ex equo.

1066
01:32:34,880 --> 01:32:35,960
Excluído.

1067
01:32:37,880 --> 01:32:41,479
Aceito.
É uma grande injustiça.

1068
01:32:42,079 --> 01:32:45,800
Mas atribuímos o prêmio de atuação a um ator,
não para um personagem.

1069
01:32:46,239 --> 01:32:48,600
Uma vez eu disse: fora de questão.

1070
01:32:51,680 --> 01:32:52,920
Eu não posso aceitar isso.

1071
01:32:54,520 --> 01:32:55,560
Eu não posso aceitar.

1072
01:32:56,840 --> 01:32:57,960
Boa noite.

1073
01:32:58,479 --> 01:32:59,520
Adeus.

1074
01:33:02,479 --> 01:33:06,479
Então está resolvido, assine.

1075
01:33:14,000 --> 01:33:15,359
Assine abaixo também.

1076
01:33:17,840 --> 01:33:19,520
O que mais papai trouxe para Toma?

1077
01:33:20,119 --> 01:33:22,439
Desenhos animados e um rato de laboratório para estudo.

1078
01:33:23,119 --> 01:33:25,079
Você está certo da cabeça, Andrei?
Na sua idade?

1079
01:33:25,159 --> 01:33:27,439
Você gasta dinheiro com porcarias desnecessárias.

1080
01:33:27,520 --> 01:33:29,159
Tudo o que precisávamos era de um rato de laboratório!

1081
01:33:29,720 --> 01:33:32,359
Eu não quero que meu filho cresça
apenas assistindo desenhos animados búlgaros.

1082
01:33:33,039 --> 01:33:35,000
Você os ouviu distorcendo a linguagem
na rua?

1083
01:33:35,079 --> 01:33:36,960
Melhor assistir desenhos animados búlgaros
do que morto,

1084
01:33:37,279 --> 01:33:39,239
depois que o teto cair sobre nossas cabeças.

1085
01:33:39,319 --> 01:33:42,000
Se você me aceitasse como sua esposa
por favor, cuide desta casa também.

1086
01:33:42,680 --> 01:33:44,359
Já chega, vamos!

1087
01:33:51,920 --> 01:33:53,279
Papai!

1088
01:33:57,079 --> 01:34:00,479
Desculpe incomodá-lo, gostaria de conversar
para Costache Vorvoreanu, por favor.

1089
01:34:00,560 --> 01:34:02,600
- Com licença, mas quem está perguntando?
-Andrei Avram.

1090
01:34:02,680 --> 01:34:04,560
Estou na entrada da frente
do prédio da televisão.

1091
01:34:04,640 --> 01:34:06,840
- Espere por mim na rodoviária.
- OK.

1092
01:34:07,880 --> 01:34:09,479
- Jovem, você quer isso?
- O que?

1093
01:34:09,800 --> 01:34:11,359
- Está à venda.
- Não.

1094
01:34:18,560 --> 01:34:21,079
- Olá, Sr. Avram.
- Olá, Andrei.

1095
01:34:24,319 --> 01:34:27,359
Costache não veio trabalhar
já há algum tempo.

1096
01:34:29,239 --> 01:34:31,159
Eu não poderia te dizer isso pelo telefone.

1097
01:34:31,880 --> 01:34:34,800
Ouvi dizer que ele foi pego
atravessando a fronteira.

1098
01:34:36,560 --> 01:34:40,800
Encontrei isto debaixo da secretária dele.
Eu não sei o que fazer com isso.

1099
01:34:41,600 --> 01:34:42,960
Obrigado, tchau.

1100
01:35:02,560 --> 01:35:06,000
DEPARTAMENTO DE CULTURA DE MASSA

1101
01:35:40,279 --> 01:35:42,600
Você reconhece isso, tenho certeza.

1102
01:35:44,239 --> 01:35:47,640
Está tudo bem. Eu sei que você ajuda os judeus
vendendo suas coisas valiosas.

1103
01:35:49,600 --> 01:35:51,479
Eu também sei que o dinheiro que eles recebem

1104
01:35:51,560 --> 01:35:53,720
garante-lhes um passaporte
para sair do país.

1105
01:35:58,880 --> 01:36:00,119
Eu te conheço muito pouco.

1106
01:36:02,359 --> 01:36:03,720
O que posso dizer...

1107
01:36:05,720 --> 01:36:07,279
Vivemos tempos difíceis.

1108
01:36:08,479 --> 01:36:09,600
E perigoso.

1109
01:36:11,600 --> 01:36:13,520
Costache Vorvoreanu foi preso.

1110
01:36:15,279 --> 01:36:17,159
Você deveria limpar seu quintal.

1111
01:36:18,039 --> 01:36:20,680
Presumo que os bastardos possam vir
para fazer perguntas.

1112
01:36:20,760 --> 01:36:23,359
...em Timişoara...

1113
01:36:23,439 --> 01:36:25,800
<i>Eles atiram nas pessoas</i>
<i>que saíram às ruas,</i>

1114
01:36:25,880 --> 01:36:27,600
pedir pão e liberdade.

1115
01:36:27,920 --> 01:36:33,000
<i>Ouça:</i>
<i>Timisoara, 17 de dezembro de 1989.</i>

1116
01:36:34,159 --> 01:36:36,479
E aí, Muta! E aí!

1117
01:36:39,520 --> 01:36:40,680
Ela está dormindo.

1118
01:36:41,119 --> 01:36:44,039
Começaram a filmar em Timisoara.
Há mortos, feridos.

1119
01:36:45,680 --> 01:36:47,760
-Onde está Anda?
- Ela está na fila para comprar carne.

1120
01:36:48,079 --> 01:36:49,920
Mas onde você apareceu
com este?

1121
01:36:50,239 --> 01:36:51,680
A Europa Livre deu a notícia.

1122
01:36:52,399 --> 01:36:56,159
Ouvi gritos, metralhadoras,
mulheres, crianças. Não sei.

1123
01:36:56,239 --> 01:36:59,039
Isto é obra dos russos,
eles acendem o pavio.

1124
01:37:00,159 --> 01:37:01,680
As mãozinhas de Gorbachev.

1125
01:37:05,920 --> 01:37:06,840
Olá?

1126
01:37:08,000 --> 01:37:09,359
Sim, ele está dormindo.

1127
01:37:11,000 --> 01:37:14,119
Não, deixe isso.
Vamos, volte para casa!

1128
01:37:20,680 --> 01:37:26,920
<i>Olá! Olá! Olá!</i>
<i>Ceausescu não existe mais!</i>

1129
01:37:27,680 --> 01:37:29,039
E aí! E aí!

1130
01:37:30,560 --> 01:37:31,520
Venha aqui!

1131
01:37:33,800 --> 01:37:35,239
Ceausescu voou para longe.

1132
01:37:39,199 --> 01:37:44,720
- O assassino nos deixou!
- Abaixo a Securitatea! Estamos livres!

1133
01:37:44,800 --> 01:37:47,279
Para baixo, para baixo, para baixo, para baixo!

1134
01:37:47,359 --> 01:37:50,880
- Liberdade!
- Liberdade! O tirano caiu!

1135
01:38:00,199 --> 01:38:01,640
Vitória!

1136
01:38:05,239 --> 01:38:11,560
Abaixo Ceausescu!

1137
01:38:12,800 --> 01:38:16,399
Abaixo o comunismo!

1138
01:38:30,439 --> 01:38:34,560
Nós vencemos!

1139
01:38:46,119 --> 01:38:49,920
Você está tirando fotos minhas?
O que é isso, um casamento? Foda-se!

1140
01:38:50,000 --> 01:38:51,479
Mover!

1141
01:39:05,359 --> 01:39:07,079
Água, dê-nos água!

1142
01:39:08,359 --> 01:39:10,079
Você quer água?

1143
01:39:12,319 --> 01:39:16,680
Aqui, água com merda eu te dou!

1144
01:39:34,159 --> 01:39:36,079
Na Universidade houve um massacre,

1145
01:39:37,239 --> 01:39:40,319
eles vieram com tanques,
eles mataram pessoas.

1146
01:39:44,840 --> 01:39:48,239
De manhã eles limparam o sangue seco
com a mangueira.

1147
01:39:49,560 --> 01:39:52,359
Liberdade

1148
01:39:57,680 --> 01:40:01,800
Liberdade!

1149
01:40:02,840 --> 01:40:05,640
Ceausescu fugiu!

1150
01:40:06,000 --> 01:40:07,920
Sim! Liberdade!

1151
01:40:15,439 --> 01:40:17,359
Sim! Liberdade!

1152
01:40:20,199 --> 01:40:21,359
Veja isso.

1153
01:40:26,960 --> 01:40:29,359
Eu estava com tanto medo por você.
O que aconteceu?

1154
01:40:31,359 --> 01:40:32,399
Estou feliz.

1155
01:40:33,079 --> 01:40:36,000
Nada sério,
Eu caí enquanto fazia fila para comprar leite.

1156
01:40:36,399 --> 01:40:37,680
Há uma loucura na cidade.

1157
01:40:37,760 --> 01:40:40,199
Sim, eu assisti, eles transmitem na TV
as notícias sem parar.

1158
01:40:41,079 --> 01:40:44,560
O que estamos fazendo? Desenho?
Não, estou bem.

1159
01:40:44,640 --> 01:40:46,399
<i>Iliescu, o ex-líder comunista,</i>
<i>fala ao assumir o poder</i>

1160
01:40:46,479 --> 01:40:48,119
O que você está fazendo, meu general?

1161
01:40:49,279 --> 01:40:51,000
Eu estava muito animado.

1162
01:40:53,600 --> 01:40:55,199
- Devagar.
- Devagar, devagar.

1163
01:40:55,840 --> 01:40:57,479
- O que aconteceu com você?
- Nada.

1164
01:40:58,000 --> 01:41:00,199
Eu não poderia ficar sem fazer nada, não é?

1165
01:41:00,920 --> 01:41:03,159
- Olha, Iliescu está falando de novo.
- Sim.

1166
01:41:03,239 --> 01:41:05,960
<i>Aqueles que nos lideraram até agora</i>
<i>contaminaram o Partido Comunista</i>

1167
01:41:06,039 --> 01:41:07,800
Esperemos que venham melhores.

1168
01:41:09,279 --> 01:41:12,960
Não vamos nos livrar deles tão cedo.
Se ele nos liderar...

1169
01:41:15,079 --> 01:41:17,000
Este vem de
a escola comunista.

1170
01:41:17,720 --> 01:41:19,640
Eles são bons, eles sorriem,
eles prometem.

1171
01:41:20,680 --> 01:41:22,640
Mas eles permanecem escondidos
atrás de seus filhos

1172
01:41:23,000 --> 01:41:25,760
e seus filhos filhos.
Entender?

1173
01:41:26,960 --> 01:41:28,560
Andrei, é sua mãe ao telefone.

1174
01:41:28,640 --> 01:41:30,840
Diga a ela que estou tomando banho,
pergunte o que ela quer.

1175
01:41:30,920 --> 01:41:34,279
Eles encontraram o corpo de Cătălin.
Os bastardos o mataram.

1176
01:41:37,159 --> 01:41:38,159
Não!

1177
01:41:38,239 --> 01:41:39,239
Não!

1178
01:41:40,359 --> 01:41:41,880
Maldita polícia política!

1179
01:41:42,640 --> 01:41:44,600
Você faz o que quiser!

1180
01:41:45,159 --> 01:41:46,800
Mas não desta vez!

1181
01:41:49,600 --> 01:41:51,920
Se você não trouxer um helicóptero
para nos tirar daqui,

1182
01:41:52,000 --> 01:41:53,840
morreremos com essas crianças.

1183
01:41:54,439 --> 01:41:57,479
Deus nos chama juntos
porque somos tão inocentes quanto eles.

1184
01:42:01,039 --> 01:42:06,439
Vocês, bois! Rendam-se, seus idiotas!
Rendam-se, baixem as armas!

1185
01:42:07,359 --> 01:42:10,199
Mãos na nuca!
Desça um por um.

1186
01:42:12,439 --> 01:42:14,479
Soldados!
Não atire!

1187
01:42:15,680 --> 01:42:20,239
- Não atire!
- Abaixe-se! Abaixe-se, seu idiota!

1188
01:42:44,560 --> 01:42:46,199
1990, Praça Universitária, Bucareste

1189
01:42:46,279 --> 01:42:48,319
A PRIMEIRA ÁREA GRATUITA
DO COMUNISMO

1190
01:42:51,600 --> 01:42:54,399
Abaixo o comunismo!

1191
01:42:57,319 --> 01:42:59,720
Aqui, na Praça Universitária,
haveria uma gangue,

1192
01:43:00,439 --> 01:43:02,039
todos os dias as mesmas pessoas...

1193
01:43:02,119 --> 01:43:05,640
Nossa missão é lutar, se opor...

1194
01:43:07,640 --> 01:43:10,319
A decisão do Governo
recusar o diálogo com os manifestantes,

1195
01:43:10,760 --> 01:43:13,800
com representantes
dos signatários da Proclamação.

1196
01:43:16,159 --> 01:43:17,279
Parabéns!

1197
01:43:18,680 --> 01:43:20,479
Fui à estreia ontem à noite.

1198
01:43:21,800 --> 01:43:23,760
Fiquei impressionado com a cena do ônibus.

1199
01:43:24,800 --> 01:43:26,840
É verdade que não existia
no romance?

1200
01:43:27,880 --> 01:43:30,479
Pintilie apresentou-o.
Mas é verdade.

1201
01:43:32,960 --> 01:43:35,399
Aconteceu, quero dizer,
também em Timisoara, em 1985.

1202
01:43:38,119 --> 01:43:40,199
Espero que seja melhor para nós
de agora em diante.

1203
01:43:41,800 --> 01:43:44,159
Você deveria estar lá,
na varanda.

1204
01:43:44,479 --> 01:43:46,079
As pessoas vão ouvir você.

1205
01:43:46,840 --> 01:43:53,279
Liberdade, nós te amamos,
ou vencemos ou morremos!

1206
01:44:03,560 --> 01:44:06,720
- O que é isso, Sr. Bebe?
- Como devo saber? Deus sabe.

1207
01:44:06,800 --> 01:44:08,960
Alguns bastardos,
mas não do nosso teatro.

1208
01:44:09,560 --> 01:44:12,600
Foi paz e disciplina
sob o governo do camarada.

1209
01:44:16,399 --> 01:44:18,199
- Bom dia!
- Bom dia!

1210
01:44:20,960 --> 01:44:22,760
- Bom dia, meu amigo!
- Olá.

1211
01:44:24,680 --> 01:44:25,920
Por favor, me escute.

1212
01:44:26,840 --> 01:44:29,119
Eu não tenho muito tempo,
Eu tenho que correr para o ministério,

1213
01:44:29,680 --> 01:44:32,279
mas ainda tenho algumas correções
para Karamázov

1214
01:44:32,359 --> 01:44:34,079
e começamos o ensaio novamente.

1215
01:44:34,880 --> 01:44:35,840
Perfeito.

1216
01:44:38,319 --> 01:44:42,960
Eu preciso de você em paz, com a mente clara...

1217
01:44:46,000 --> 01:44:47,399
Desista da Praça Universitária.

1218
01:44:48,880 --> 01:44:51,119
Eles têm a maioria,
eles têm tudo.

1219
01:44:52,000 --> 01:44:54,359
Você viu isso lá embaixo.
Essa é a resposta deles.

1220
01:44:56,920 --> 01:44:58,039
Então é isso?

1221
01:44:59,479 --> 01:45:00,560
Querido Deus!

1222
01:45:01,760 --> 01:45:03,920
Você também?
Você não tem nada a dizer?

1223
01:45:07,640 --> 01:45:11,159
Seria uma guerra inútil de qualquer maneira,
temos que ser pacientes.

1224
01:45:12,560 --> 01:45:13,560
Paciência?

1225
01:45:14,920 --> 01:45:17,279
Mas a facilidade com que você aceitou
gestão de teatro?

1226
01:45:17,720 --> 01:45:19,039
Isso faz sentido?

1227
01:45:20,000 --> 01:45:22,800
E você vai executá-lo por muito tempo.
E isso faz sentido.

1228
01:45:25,119 --> 01:45:27,680
- Eles fecharam sua boca com muita facilidade.
- Como você pode dizer isso?

1229
01:45:28,880 --> 01:45:30,600
Eu trouxe você para este teatro,

1230
01:45:31,119 --> 01:45:35,039
Eu tirei você daquele beco sem saída
onde você teria apodrecido.

1231
01:45:37,279 --> 01:45:38,520
Você devia se envergonhar.

1232
01:45:39,800 --> 01:45:41,159
Sha... Para mim?!

1233
01:45:43,640 --> 01:45:46,800
Dan, você dirige um teatro, não uma prisão.

1234
01:45:49,880 --> 01:45:53,239
Pela primeira vez na minha vida me sinto livre.
E vou continuar assim.

1235
01:45:58,000 --> 01:46:01,640
Abaixo Iliescu!

1236
01:46:02,119 --> 01:46:04,760
Abaixo Iliescu!

1237
01:46:05,680 --> 01:46:06,840
Nesta praça,

1238
01:46:07,359 --> 01:46:09,840
a coragem de algumas crianças
colocou Ceausescu de joelhos.

1239
01:46:10,720 --> 01:46:13,199
Para eles, estar noivo da morte
isso não os assustou.

1240
01:46:14,000 --> 01:46:15,920
Mas o sacrifício deles foi em vão.

1241
01:46:16,399 --> 01:46:18,840
O poder foi tomado
nos escritórios dos palácios.

1242
01:46:19,640 --> 01:46:22,920
Estamos aqui para dizer isso sem rodeios,
"Abaixo o comunismo"!

1243
01:46:23,359 --> 01:46:26,119
Abaixo o comunismo!

1244
01:46:28,359 --> 01:46:30,840
Os mortos olham para nós e nos julgam.

1245
01:46:30,920 --> 01:46:33,239
Seu sacrifício exige
outro sacrifício.

1246
01:46:34,239 --> 01:46:35,880
Não sairemos daqui.

1247
01:46:36,439 --> 01:46:38,039
Iremos até o fim!

1248
01:46:38,560 --> 01:46:40,399
Ouça, você sabe o que fazer.

1249
01:46:40,760 --> 01:46:44,760
Compre um broche ou um perfume mais fino,
de qualidade,

1250
01:46:45,399 --> 01:46:47,880
mas não deve ser caro porque...
Ok...

1251
01:46:50,600 --> 01:46:52,079
Olhe aqui!

1252
01:46:54,319 --> 01:46:55,680
Olha, ele é o idiota.

1253
01:46:58,000 --> 01:47:03,720
Sim? Cara, eu te disse quando...
Ok, vamos lá... Sim.

1254
01:47:04,760 --> 01:47:07,880
Ouça... Iliescu tem talento.

1255
01:47:08,680 --> 01:47:10,520
Ele é imbatível.

1256
01:47:12,880 --> 01:47:18,359
Há um bando de legionários
tudo bem. Eu me pergunto quem os paga.

1257
01:47:18,800 --> 01:47:22,399
- Putas, putas e viciados em drogas.
- Isso mesmo, chefe.

1258
01:47:22,760 --> 01:47:24,359
Sim! Não!

1259
01:47:26,920 --> 01:47:30,439
Precisamos de um artigo forte,
Vou te dar a primeira página inteira.

1260
01:47:30,920 --> 01:47:34,760
Coloca a foto do idiota
em toda a página. Para distribuir.

1261
01:47:34,840 --> 01:47:37,319
Um texto curto, para baixo, alguma coisa,
mas para ser claro.

1262
01:47:37,399 --> 01:47:40,520
Algo como a "Legião Redivivus",

1263
01:47:40,840 --> 01:47:44,399
ou melhor, diretamente,
"Os legionários querem tomar o poder."

1264
01:47:44,840 --> 01:47:48,000
Por favor escreva o que quiser,
mas isso permanece.

1265
01:47:48,079 --> 01:47:49,760
“Os Legionários
quero tomar o poder."

1266
01:47:49,840 --> 01:47:51,560
Ok, vamos lá, dispensado.

1267
01:47:52,520 --> 01:47:56,399
Tavi, meu caro, se tudo correr bem,
você tem um ponto extra.

1268
01:47:57,199 --> 01:47:59,279
- Sim, senhor.
- Você se casou? Não. Bom.

1269
01:47:59,680 --> 01:48:01,319
É melhor que você não tenha se casado.

1270
01:48:01,640 --> 01:48:03,840
Você não vai mais trazer aquele idiota,
pagá-la em vão.

1271
01:48:04,960 --> 01:48:07,920
<i>Caros mineiros,</i>
<i>Eu agradeço</i>

1272
01:48:08,000 --> 01:48:10,800
para sua pronta resposta.

1273
01:48:11,199 --> 01:48:12,800
E você? E aí!

1274
01:48:14,199 --> 01:48:16,439
- Sim. O que aconteceu?
- Você ouviu o que aconteceu?

1275
01:48:16,880 --> 01:48:18,479
Devemos permanecer vigilantes.

1276
01:48:19,159 --> 01:48:21,600
Iremos à Televisão Nacional
para se dirigir ao povo.

1277
01:48:21,680 --> 01:48:23,520
Muta, por que você fala francês?
Fale em romeno

1278
01:48:23,600 --> 01:48:25,039
porque não entendo nada.

1279
01:48:25,399 --> 01:48:28,800
Sempre falei assim.
Esta é a minha língua materna.

1280
01:48:29,199 --> 01:48:32,720
<i>Desta vez estamos lidando</i>
<i>com fascistas...</i>

1281
01:48:32,800 --> 01:48:34,159
Muta, o que há de errado com você?

1282
01:48:36,039 --> 01:48:42,359
George me enviou um ingresso.
Bucareste - Paris e depois Nova York.

1283
01:48:43,479 --> 01:48:45,600
Abaixo os fascistas

1284
01:48:45,680 --> 01:48:47,000
Estes são mineiros.

1285
01:48:47,079 --> 01:48:49,199
Abaixo os fascistas

1286
01:48:51,039 --> 01:48:53,520
O que você está fazendo com a faca?
Você quer me matar?

1287
01:48:57,199 --> 01:48:58,680
Acho que precisamos de um médico.

1288
01:48:58,760 --> 01:49:01,560
<i>Devemos estabelecer</i>
<i>uma verdadeira democracia...</i>

1289
01:49:02,000 --> 01:49:03,479
Sim, um táxi!

1290
01:49:03,840 --> 01:49:06,880
...para as pessoas

1291
01:49:07,199 --> 01:49:11,199
<i>No momento, esses elementos estão tentando</i>
<i>minar nossa democracia.</i>

1292
01:49:11,279 --> 01:49:14,079
O Exército deve oferecer estabilidade....

1293
01:49:14,520 --> 01:49:16,920
<i>...e defender as conquistas</i>
<i>das pessoas.</i>

1294
01:49:17,000 --> 01:49:18,800
Não deve ficar parado...

1295
01:49:18,880 --> 01:49:24,399
<i>quando vândalos cometem tal coisa</i>
<i>atos bárbaros contra o povo.</i>

1296
01:50:18,279 --> 01:50:25,079
Trabalhamos, não pensamos!
Trabalhamos, não pensamos!

1297
01:50:25,479 --> 01:50:29,239
<i>Informe ao presidente que</i>
<i>vamos atear fogo aos ônibus.</i>

1298
01:50:29,319 --> 01:50:30,920
Esse foi o acordo.

1299
01:50:31,000 --> 01:50:33,239
Bem-vindo! Obrigado!

1300
01:51:13,079 --> 01:51:15,560
0-1. Entre no prédio!

1301
01:51:17,920 --> 01:51:18,960
Abaixe-se!

1302
01:51:24,640 --> 01:51:26,520
Eles são pagos com dólares falsos.

1303
01:51:26,600 --> 01:51:30,239
Tire os ratos,
salve-nos dos miseráveis!

1304
01:51:30,319 --> 01:51:31,560
Abrir a porta!

1305
01:51:38,079 --> 01:51:40,560
0-1 entrou no prédio?

1306
01:52:16,039 --> 01:52:17,279
Por aqui, pessoal!

1307
01:52:18,159 --> 01:52:20,279
<i>Vá para a varanda.</i>
<i>Ele está vestido de branco.</i>

1308
01:52:58,600 --> 01:52:59,880
Bata nele até virar polpa!

1309
01:53:12,199 --> 01:53:15,319
Mirel, ele é o legionário!

1310
01:53:17,920 --> 01:53:18,960
É você?

1311
01:53:23,239 --> 01:53:24,680
Vivo ou morto?

1312
01:53:41,199 --> 01:53:42,439
Eu te dou uma multa.

1313
01:53:42,800 --> 01:53:45,720
Você tem que me dizer o que você é
procurando no quintal do vizinho.

1314
01:53:47,079 --> 01:53:49,159
Você perturba a paz pública.

1315
01:53:57,159 --> 01:53:59,960
Bom trabalho! Eu o vi voar.

1316
01:54:20,560 --> 01:54:22,079
Coloque-o no carro!

1317
01:54:41,720 --> 01:54:43,279
Você é um idiota, não é?

1318
01:54:43,359 --> 01:54:46,640
Você fez 9 radiografias de um pulmão?
Nove? Idiota!

1319
01:54:47,720 --> 01:54:49,439
Você foi convidado a matá-lo?
Diga!

1320
01:54:50,239 --> 01:54:52,560
Assim disse o camarada que o trouxe.

1321
01:54:53,840 --> 01:54:56,520
Nove x... Nove radiografias, seu idiota!

1322
01:55:35,119 --> 01:55:36,479
O que devo fazer?

1323
01:55:55,840 --> 01:55:57,119
Ele pergunta sobre você.

1324
01:56:01,960 --> 01:56:03,359
Toma está esperando por você.

1325
01:56:12,159 --> 01:56:13,279
Andrei!

1326
01:56:30,560 --> 01:56:31,560
Sim?

1327
01:56:45,680 --> 01:56:51,600
Em nome do Pai,
agora e para todo o sempre. Amém.

1328
01:57:22,359 --> 01:57:23,760
Estou vivo?

1329
01:57:25,640 --> 01:57:27,119
Aproximado.

1330
01:57:29,359 --> 01:57:31,039
Quem trouxe você?

1331
01:57:35,840 --> 01:57:37,159
Estou confuso.

1332
01:57:41,960 --> 01:57:43,520
Algo está acontecendo.

1333
01:57:45,439 --> 01:57:46,920
Eu não entendo...

1334
01:57:52,279 --> 01:57:53,960
acho que perdi...

1335
01:57:58,520 --> 01:58:01,319
Eles me bateram com força na cabeça,

1336
01:58:04,640 --> 01:58:06,079
eles atingiram meu corpo,

1337
01:58:09,319 --> 01:58:12,600
e eu os perdoei
porque perdi a cabeça.

1338
01:58:25,760 --> 01:58:27,479
Pai, ouço uma voz...

1339
01:58:32,840 --> 01:58:34,079
Meu,

1340
01:58:36,560 --> 01:58:38,279
mas não nos ouvidos,

1341
01:58:40,520 --> 01:58:42,000
em algum lugar do corpo,

1342
01:58:43,479 --> 01:58:45,000
no coração.

1343
01:58:45,079 --> 01:58:46,319
Ele sabe.

1344
01:59:02,840 --> 01:59:05,640
Depois de 9 meses

1345
02:00:01,640 --> 02:00:03,600
- Muta se foi.
- O que?

1346
02:00:05,359 --> 02:00:06,720
Muta está morto.

1347
02:00:31,119 --> 02:00:33,720
Quem está aí? Olhar.

1348
02:00:54,920 --> 02:00:55,920
Toma?

1349
02:00:58,039 --> 02:00:59,000
Suba!

1350
02:01:09,880 --> 02:01:11,520
Eles ligaram para você novamente do teatro.

1351
02:01:12,560 --> 02:01:14,039
Pelo menos dê-lhes um sinal.

1352
02:01:17,600 --> 02:01:23,159
Anda, a verdade é,
a recuperação dele é realmente milagrosa.

1353
02:01:24,680 --> 02:01:27,239
- Os testes mostram que...
- Posso?

1354
02:01:27,319 --> 02:01:28,319
Sim claro.

1355
02:01:29,800 --> 02:01:31,920
Você tem uma perda auditiva pós-traumática,

1356
02:01:32,319 --> 02:01:34,560
por causa da perfuração
do tímpano.

1357
02:01:36,079 --> 02:01:40,079
Isso significa que você não vai ouvir
por muito tempo com a orelha direita.

1358
02:01:44,600 --> 02:01:45,920
Talvez um milagre.

1359
02:01:48,199 --> 02:01:49,560
Você está dormindo melhor agora?

1360
02:01:51,319 --> 02:01:53,039
- Muito melhor.
- Bom.

1361
02:01:55,039 --> 02:01:56,279
Milagroso.

1362
02:02:10,039 --> 02:02:12,720
Que tristeza me cerca
quando vejo você tão chateado.

1363
02:02:14,720 --> 02:02:19,319
Você é uma ilusão, uma fantasmagoria,

1364
02:02:20,119 --> 02:02:22,319
uma alucinação de um homem doente.

1365
02:02:25,760 --> 02:02:27,239
Eu acho que estou louco.

1366
02:02:28,640 --> 02:02:30,359
Meu querido, você não está louco.

1367
02:02:31,399 --> 02:02:34,439
O diabo que eu sou,
e nada humano é estranho para mim.

1368
02:02:35,840 --> 02:02:37,039
Agora mesmo.

1369
02:02:38,479 --> 02:02:40,439
Sr. Andrei,
você tem um pacote do portão.

1370
02:02:40,520 --> 02:02:41,520
Obrigado.

1371
02:03:17,720 --> 02:03:19,079
O que você quer?

1372
02:03:19,640 --> 02:03:23,520
A natureza era mais forte que sua fé.

1373
02:03:29,720 --> 02:03:35,279
Não é fácil destruir milhares
de seres, para que alguém seja salvo.

1374
02:03:36,399 --> 02:03:40,760
Qual é a recompensa?
Para enfrentar as maldições do povo!

1375
02:03:57,079 --> 02:03:59,760
Alioșa, o que há de errado com você?

1376
02:04:01,399 --> 02:04:02,880
O que te incomoda?

1377
02:04:03,760 --> 02:04:05,600
A morte do Abade Zósima?

1378
02:04:11,359 --> 02:04:12,720
Deixe-me em paz!

1379
02:04:13,239 --> 02:04:15,920
Você começou a ficar com raiva
como um mortal comum?

1380
02:04:16,279 --> 02:04:18,239
Você, anjo?

1381
02:04:18,319 --> 02:04:22,199
E tudo isso porque o velho abade
começou a cheirar como um homem morto.

1382
02:04:22,760 --> 02:04:27,119
Você realmente achou que ele era santo?
Que ele não fede mais?

1383
02:04:30,039 --> 02:04:33,199
eu acreditei e acredito
porque eu quero acreditar.

1384
02:04:36,439 --> 02:04:40,399
Você está com raiva.
Você ficou com raiva do bom Deus.

1385
02:04:42,319 --> 02:04:44,520
Você começa a lutar com Ele.

1386
02:04:48,439 --> 02:04:49,800
Você está se rebelando.

1387
02:04:51,319 --> 02:04:53,760
Não estou me rebelando contra Deus.

1388
02:04:54,520 --> 02:04:58,640
Eu não quero aceitar o mundo
como Ele fez isso. Isso é tudo.

1389
02:05:15,560 --> 02:05:16,920
Eu perdoo tudo,

1390
02:05:18,199 --> 02:05:19,640
e todos,

1391
02:05:23,119 --> 02:05:26,600
Peço perdão de tudo
e de todos,

1392
02:05:29,800 --> 02:05:31,560
não apenas pelas minhas ações,

1393
02:05:35,680 --> 02:05:38,279
mas por tudo o que fizeram.

1394
02:05:43,479 --> 02:05:44,520
Pai,

1395
02:05:47,359 --> 02:05:49,920
como você desejou,
Vou deixar o mosteiro.

1396
02:05:57,439 --> 02:05:59,000
Estou saindo para o mundo,

1397
02:06:02,239 --> 02:06:04,800
estar com o povo do Senhor.

1398
02:07:40,640 --> 02:07:47,520
Este filme é dedicado
para todos os apresentadores

1399
02:07:49,600 --> 02:07:51,920
Em 1999, o ator optou por servir a Deus.

1400
02:07:52,000 --> 02:07:54,479
Hoje em dia ele é o abade
de um pequeno mosteiro

1401
02:07:54,560 --> 02:07:57,479
que leva o nome
de São Mártir Filimon

1402
02:07:57,560 --> 02:07:59,760
que é considerado o guardião dos atores.

1403
02:07:59,840 --> 02:08:01,800
1977-1987 - "A Década Negra"
Por ordem do ditador Ceausescu,

1404
02:08:01,880 --> 02:08:04,279
20 igrejas e mosteiros
foram demolidos em Bucareste,

1405
02:08:04,359 --> 02:08:06,199
a maioria deles com mais de 350 anos.

1406
02:08:06,680 --> 02:08:08,479
22 de dezembro de 1989,

1407
02:08:08,560 --> 02:08:10,399
logo depois do meio-dia, Ceausescu
abandonou o poder e fugiu.

1408
02:08:10,720 --> 02:08:13,680
Foi o clímax da Revolução,
que fez 5.203 vítimas.

1409
02:08:14,359 --> 02:08:17,399
1990 - Ano ZERO.
Hoje, após 30 anos de investigação,

1410
02:08:17,720 --> 02:08:21,079
o número de mortos da intervenção dos mineiros
encomendado por Ion Iliescu permanece desconhecido.